1
00:04:10,200 --> 00:04:11,553
Saygon.

2
00:04:13,400 --> 00:04:18,633
Hala sadece Saygon'dayım.

3
00:04:26,320 --> 00:04:30,393
Her uyandığımı düşündüğümde
ormanda olacak.

4
00:04:35,520 --> 00:04:38,910
İlk dağıtımımdan sonra
daha kötüydü.

5
00:04:46,920 --> 00:04:49,593
Sonra hiçliğin içinde uyandım.

6
00:04:57,000 --> 00:05:01,630
Eşime pek bir şey söylemedim
boşanmayı kabul edene kadar.

7
00:05:03,920 --> 00:05:06,992
Buradayken orada olmak istedim.

8
00:05:07,240 --> 00:05:12,268
Ve oradayken, sadece istedim
ormana geri dönelim.

9
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
Bir haftadır buradayım.

10
00:05:20,400 --> 00:05:22,550
Bir görev bekliyorum.

11
00:05:23,280 --> 00:05:25,510
Gittikçe zayıflıyorum.

12
00:05:30,000 --> 00:05:33,470
Bu odada her dakika
Daha da zayıflıyorum.

13
00:05:33,720 --> 00:05:37,429
Ve ormanda her dakika
Vietkong güçleniyor.

14
00:05:41,960 --> 00:05:46,351
Her baktığımda,
duvarlar yaklaştı.

15
00:07:21,320 --> 00:07:24,278
Herkes istediği her şeyi alır.

16
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
Bir görev istedim.

17
00:07:27,400 --> 00:07:30,153
Günahlarım için,
bana bir tane verdiler.

18
00:07:31,160 --> 00:07:33,628
Oda servisi olarak getirmişler.

19
00:07:34,320 --> 00:07:36,356
Yüzbaşı Willard, orada mısınız?

20
00:07:37,280 --> 00:07:39,157
Geliyorum.

21
00:07:39,400 --> 00:07:42,073
Çok özel bir görevdi.

22
00:07:42,320 --> 00:07:47,110
Bitseydi orada olurdum
bir daha asla almak istemiyorum.

23
00:07:54,240 --> 00:07:56,708
Ne yapmalısın?
- Her şey yolunda mı?

24
00:07:56,960 --> 00:07:58,632
Ne düşünüyorsun?

25
00:08:07,600 --> 00:08:12,549
Sen Willard mısın, 505'inci Tabur, Hava İndirme,
Özel Harekat'a eklendi mi?

26
00:08:12,800 --> 00:08:15,189
Hala o kapıyı kapatıyor musun?

27
00:08:17,040 --> 00:08:19,679
seni ikna etmemiz lazım
havaalanına kadar eşlik edin.

28
00:08:22,480 --> 00:08:24,436
Ücreti nedir?

29
00:08:24,840 --> 00:08:27,593
Ne yaptım?
- Hiç bir şey.

30
00:08:27,840 --> 00:08:31,515
Com Sec'e gitmeniz gerekiyor
Nha Trang'deki İstihbarat Servisi.

31
00:08:34,200 --> 00:08:36,350
Nha Trang'a gitmeli miyim?

32
00:08:37,800 --> 00:08:40,678
Hala birkaç saatin var
biraz tazelenmek için.

33
00:08:40,840 --> 00:08:43,638
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Yüzbaşı mı?

34
00:08:45,240 --> 00:08:50,030
Dave, lütfen yardım et. O, dünyadandır.
Sadece duş al.

35
00:08:51,000 --> 00:08:56,632
Saçmalama.
- Duş al. Sadece altına gir.

36
00:09:08,320 --> 00:09:12,518
En kötü yere gittim
yeryüzündeydi ve hiçbir şey bilmiyordu.

37
00:09:13,520 --> 00:09:19,231
Haftalar sonra, içinden geçen bir nehir boyunca
savaş bir kablo gibi büküldü...

38
00:09:19,480 --> 00:09:22,278
...Doğrudan Kurtz'a bağlı.

39
00:09:24,520 --> 00:09:29,514
Bu bir tesadüf değildi...
Kurtz'un anısı.

40
00:09:29,760 --> 00:09:33,514
Saygon'a dönüşüm
tesadüf de değildi.

41
00:09:34,520 --> 00:09:38,308
Onun hikayesini anlatamam
kendi hikayem olmadan

42
00:09:38,560 --> 00:09:43,839
Ve eğer onun hikayesi bir itirafsa,
o zaman bu benim için de geçerli.

43
00:09:44,600 --> 00:09:47,797
Lütfen içeri gelin. Rahat olun.

44
00:09:51,280 --> 00:09:52,872
Sigara?

45
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
Hayır, teşekkür ederim.

46
00:09:56,760 --> 00:09:59,877
Bu beyefendiyi hiç gördünüz mü?

47
00:10:00,720 --> 00:10:04,952
Hiç generalle ya da benimle tanıştın mı?
- Hayır, kişisel olarak değil.

48
00:10:06,120 --> 00:10:09,237
Düzenli olarak yalnız çalıştın, değil mi?
- Aslında.

49
00:10:09,800 --> 00:10:13,349
Casusluk ve karşı istihbarat
Com Sec için

50
00:10:13,600 --> 00:10:16,751
Bu tür işlemleri yapabilirim
şimdi tartışmayın.

51
00:10:24,800 --> 00:10:27,872
CIA için çalışmadın mı?

52
00:10:29,200 --> 00:10:30,394
Hayır efendim.

53
00:10:30,560 --> 00:10:35,759
Bir vergi tahsildarı bile öldürülmedi,
18 Haziran 1968'de Quang Tre'de mi?

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Yüzbaşı mı?

55
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
böyle bir şeyden haberim yok
eylemler veya işlemler.

56
00:10:47,240 --> 00:10:51,472
Ben de böyle bir şey yapmaya yanaşmazdım
konuları görüşmek üzere...

57
00:10:51,720 --> 00:10:54,473
...eğer bunlar zaten olmuş olsaydı.

58
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Konuşurken bir şeyler yiyelim.
Umarım açsınızdır.

59
00:11:11,360 --> 00:11:16,514
Orada neler oluyor?
Yaralı mısın?

60
00:11:16,760 --> 00:11:21,311
Balık tutma kazası. İzin sırasında.
- İzin sırasında balık tutmak.

61
00:11:22,080 --> 00:11:26,392
Ama görev için yeterince uygun musun?
- Elbette.

62
00:11:27,000 --> 00:11:32,358
Bakalım orada ne var. Kızarmış sığır eti.
Genellikle kötü değildir.

63
00:11:33,680 --> 00:11:36,399
Al onu. Jerry, ilet şunu.

64
00:11:36,800 --> 00:11:40,110
Bunu diğer tarafa aktaracağım.
Bu zaman kazandırır.

65
00:11:43,040 --> 00:11:45,918
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
bu karideslerden...

66
00:11:46,160 --> 00:11:51,234
...ama onları yersen, buna gerek yok
cesaretini bir daha asla kanıtlamamak.

67
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
Bundan sadece bir parça alacağım.

68
00:11:56,360 --> 00:12:00,478
Hiç duydun mu
Albay Walter E. Kurtz mu?

69
00:12:02,280 --> 00:12:04,316
Adını duydum.

70
00:12:05,720 --> 00:12:08,439
Harekat Şefi, 5. Özel Kuvvetler.

71
00:12:08,680 --> 00:12:13,595
O kaseti kaptana dinlet.
Sadece dikkatlice dinle.

72
00:12:16,800 --> 00:12:21,715
9 Ekim sabah 4:30. Sektör PVK'si.
- Kamboçya'da yakalandı.

73
00:12:23,040 --> 00:12:25,508
Bu Albay Kurtz'un sesi.

74
00:12:25,760 --> 00:12:28,672
Bir salyangozun süründüğünü gördüm.

75
00:12:29,640 --> 00:12:31,358
...kenarda...

76
00:12:32,280 --> 00:12:33,793
...bir usturadan.

77
00:12:35,640 --> 00:12:37,198
Bu benim hayalim.

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,672
Benim kabusum.

79
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Emeklemek, kaymak...

80
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
...keskin kenarın ötesinde...

81
00:12:49,360 --> 00:12:52,989
... usturadan.

82
00:12:54,680 --> 00:12:56,636
Ve bundan kurtul.

83
00:12:59,000 --> 00:13:05,075
Yayın 11. 1968'de alındı,
30 Aralık sabah 5, KZK Sektörü.

84
00:13:06,920 --> 00:13:11,152
Onu öldürmeliyiz
onları yakmalıyız.

85
00:13:11,440 --> 00:13:15,956
Birbiri ardına domuzlar,
birbiri ardına inekler.

86
00:13:17,680 --> 00:13:21,719
Köy üstüne köy, ordu üstüne ordu.

87
00:13:22,280 --> 00:13:26,398
Sonra bana katil diyorlar.
Bu nedir?

88
00:13:26,640 --> 00:13:31,555
Katiller gibi, katil
suçlamak mı? Yalan söylüyorlar.

89
00:13:31,920 --> 00:13:36,198
Yalan söylüyorlar ve onlara ihtiyacımız var
yalan söyleyenler merhametlidir.

90
00:13:37,280 --> 00:13:40,556
Şu kodamanlar.

91
00:13:42,000 --> 00:13:43,558
Onlardan nefret ediyorum.

92
00:13:44,760 --> 00:13:46,591
Onlardan derinden nefret ediyorum.

93
00:13:51,800 --> 00:13:56,794
Walt Kurtz en iyilerden biriydi
şimdiye kadar sahip olduğumuz memurlar.

94
00:13:57,040 --> 00:13:59,759
Her bakımdan muhteşemdi.

95
00:14:00,960 --> 00:14:05,829
Ve aynı zamanda iyi bir insandı.
İnsancıl bir adam.

96
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Esprili, mizah anlayışı olan.

97
00:14:09,680 --> 00:14:12,274
Özel Kuvvetlere katıldı.

98
00:14:13,560 --> 00:14:15,835
Ve sonra onun...

99
00:14:17,360 --> 00:14:20,989
...görüşler ve yöntemler...

100
00:14:22,280 --> 00:14:23,918
...onlar...

101
00:14:25,960 --> 00:14:27,712
...kusurlu.

102
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Sağlam değil.

103
00:14:39,280 --> 00:14:45,879
Kendisiyle birlikte Kamboçya'da
ona tapan dağlıların ordusu.

104
00:14:46,120 --> 00:14:51,513
Sanki bir Tanrıymış gibi. Her birini takip ediyorlar
emir, ne kadar saçma olursa olsun.

105
00:14:52,720 --> 00:14:56,713
Ve daha da şok edici haberlerim var.

106
00:14:57,200 --> 00:15:02,035
Albay Kurtz olacaktı
cinayetten tutuklandı.

107
00:15:02,840 --> 00:15:05,832
Bunu anlamıyorum.
Peki kimi öldürdü?

108
00:15:06,080 --> 00:15:09,789
Vietnamlı casuslara izin verdi
yürütmek.

109
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Onların çifte ajan olduklarını düşünüyordu.

110
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Yasayı kendi eline aldı.

111
00:15:18,480 --> 00:15:20,436
Biliyor musun, Willard...

112
00:15:21,360 --> 00:15:26,798
...bu savaşta işler biraz yolunda gidiyor
birlikte, orada.

113
00:15:27,360 --> 00:15:33,276
Güç, idealler, eski ahlak ve
pratik, askeri zorunluluk.

114
00:15:35,480 --> 00:15:37,994
Ama orada o yerlilerle birlikte...

115
00:15:38,800 --> 00:15:42,554
...baştan çıkarma büyük olmalı...

116
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
...Tanrı olmak.

117
00:15:48,120 --> 00:15:51,795
Çünkü her insanın kalbinde
savaş kızışıyor...

118
00:15:52,200 --> 00:15:54,919
...rasyonel ve irrasyonel arasında.

119
00:15:55,800 --> 00:15:57,756
İyiyle kötü arasında.

120
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
Ve iyilik her zaman zafer kazanmaz.

121
00:16:03,840 --> 00:16:05,592
Bazen...

122
00:16:06,800 --> 00:16:13,273
...karanlık Melekleri boğuyor
Lincoln'ün bir zamanlar dediği gibi doğanın.

123
00:16:15,080 --> 00:16:17,435
Her insanın bir kırılma noktası vardır.

124
00:16:18,200 --> 00:16:20,191
Sen ve ben de.

125
00:16:21,640 --> 00:16:24,518
Walt Kurtz bu noktaya geldi.

126
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Kesinlikle delirmiş durumda.

127
00:16:40,840 --> 00:16:44,469
Gerçekten efendim.
Çok açık bir şekilde delirmiş.

128
00:16:48,920 --> 00:16:53,118
Nung Nehri'ne gitmelisin
deniz devriye botuyla.

129
00:16:54,200 --> 00:16:59,797
Kurtz'un izini Nu Mung Ba'da bulursun
ve bilgi topluyorsunuz.

130
00:17:00,240 --> 00:17:06,110
Albayı bulursanız içeri girmelisiniz.
ne olursa olsun ekibine sızmak.

131
00:17:06,360 --> 00:17:09,079
Sonra da onun emrine son verdin.

132
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
Albay'a son vermek mi?

133
00:17:17,800 --> 00:17:21,952
Orada hiçbir şey yapmadan çalışıyor
iyi bir otokontrol...

134
00:17:22,200 --> 00:17:27,354
...tüm sınırların ötesinde
kabul edilebilir insan davranışı

135
00:17:27,920 --> 00:17:31,276
Ve hala birliklere liderlik ediyor
sahada.

136
00:17:32,120 --> 00:17:36,033
Herhangi bir çekince olmaksızın fesih.

137
00:17:37,040 --> 00:17:44,230
Bu komutu anlamıyorsunuz
vardır ve hiçbir zaman var olmayacaktır.

138
00:18:36,800 --> 00:18:39,678
Zaten kaç kişiyi öldürmüştüm?

139
00:18:40,440 --> 00:18:43,557
En az altı olduğundan emindim.

140
00:18:44,120 --> 00:18:47,635
Son nefeslerini verdiler
yüzümde.

141
00:18:49,400 --> 00:18:52,756
Ama bu sefer öyleydi
bir Amerikalı.

142
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
Ve bir subay.

143
00:19:05,320 --> 00:19:09,950
Bu beni ilgilendirmemeli
ama oldu.

144
00:19:13,560 --> 00:19:15,994
Burada birini cinayetle suçlamak...

145
00:19:16,160 --> 00:19:19,755
...hız yapan sürücüler gibidir
tamam.

146
00:19:20,800 --> 00:19:25,112
Görevi kabul ettim.
Başka ne yapabilirdim?

147
00:19:26,640 --> 00:19:30,633
Ama ne yaptığımı bilmiyordum
onu bulsaydım yapardım.

148
00:19:42,400 --> 00:19:50,159
Bir PBR ile sahil boyunca seyahat ediyordum.
sıradan plastik devriye botu.

149
00:19:50,400 --> 00:19:54,837
Bu şekilde bilgi toplayabilirsiniz,
dikkat çekmeden.

150
00:19:55,080 --> 00:19:56,957
Bu iyiydi.

151
00:19:57,200 --> 00:19:59,668
Temiz havaya ve biraz zamana ihtiyacım vardı.

152
00:20:00,240 --> 00:20:03,198
Tek sorun şuydu
yalnız olmadığımı.

153
00:20:06,400 --> 00:20:12,919
Mürettebat erkek çocuklardan oluşuyordu.
Bir ayağı mezarda olan rock'n'roller.

154
00:20:13,400 --> 00:20:16,517
Kaç yaşındasın?
- On yedi.

155
00:20:17,200 --> 00:20:23,036
Mühendis New Orleans'lıydı.
Vietnam için fazla gergindi.

156
00:20:23,280 --> 00:20:25,999
Muhtemelen New Orleans için de.

157
00:20:26,240 --> 00:20:30,472
Lance, topçu,
L.A.'den ünlü bir sörfçüydü

158
00:20:30,720 --> 00:20:34,156
Hiç öyle görünmüyordu
silah atmıştı.

159
00:20:36,400 --> 00:20:40,632
Bay Temiz kötü bir yerden geldi
Güney Bronx'tan.

160
00:20:40,880 --> 00:20:44,759
Işık yüzünden tamamen korktu
ve Vietnam'da uzay.

161
00:20:47,520 --> 00:20:53,595
Phillips kaptandı. öyleydi
benim emrim ama onun teknesi.

162
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
Yeterince derin iki yer var
Nung'a yelken açmak için.

163
00:20:58,080 --> 00:21:00,913
Her ikisi de Viet Cong kontrolü altında.

164
00:21:02,200 --> 00:21:03,792
Merak etme.

165
00:21:04,480 --> 00:21:06,198
Sigara içmem.

166
00:21:07,800 --> 00:21:10,758
Burada bazı özel şeylerim var
görevler gerçekleştirildi.

167
00:21:10,920 --> 00:21:16,870
Oradan geçen bir adamı taşıdım
köprünün Do Lung'da olması gerekiyordu.

168
00:21:17,600 --> 00:21:19,875
Ayrıca düzenli ordudan.

169
00:21:22,120 --> 00:21:24,998
Kendini başından vurdu
duydum.

170
00:21:33,120 --> 00:21:36,669
İlk başta düşündüm ki
yanlış dosya vardı.

171
00:21:36,920 --> 00:21:39,514
Bu adamın ölmek zorunda olması inanılmaz.

172
00:21:41,040 --> 00:21:46,068
Harp Akademisi, en iyisi
sınıfı, Kore, Hava İndirme...

173
00:21:46,320 --> 00:21:50,472
...binlerce kez dekore edilmiş,
ve benzeri.

174
00:21:52,440 --> 00:21:56,558
Sesi kasette vardı
içimdeki bir şeyi serbest bıraktı.

175
00:21:57,200 --> 00:22:01,671
Ama o sesle bağ kuramadım
bu adamı yanında getir.

176
00:22:07,640 --> 00:22:10,916
Kariyeri gerçekten de
etkileyici.

177
00:22:11,160 --> 00:22:13,515
Belki çok etkileyici.

178
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
Mükemmel yani.

179
00:22:16,480 --> 00:22:23,272
Bir tanesi için hazırlanıyordu
çok yüksek pozisyon: General, Genelkurmay Başkanı.

180
00:22:25,240 --> 00:22:31,475
1964 yılında danışman olarak görev yapmıştı.
Vietnam. Döndükten sonra işler ters gitti.

181
00:22:31,720 --> 00:22:36,077
Personele verdiği rapor ve
Lyndon Johnson bir sır olarak kaldı.

182
00:22:37,600 --> 00:22:40,478
Hoşlarına gitmedi
ne söylemesi gerekiyordu.

183
00:22:41,160 --> 00:22:46,439
3 kez transfer talebinde bulundu
Hava İndirme eğitim kampına.

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,595
Sonunda yolunu buldu.

185
00:22:51,720 --> 00:22:53,392
Havadan...

186
00:22:55,760 --> 00:22:58,115
38 yaşındaydı.

187
00:22:59,360 --> 00:23:01,715
Bunu neden yaptı ki?

188
00:23:03,720 --> 00:23:09,750
1966'da Özel Kuvvetlere katıldı.
ve Vietnam'a döndü.

189
00:23:11,000 --> 00:23:13,036
Bu nedir?
- Ark ışığı.

190
00:23:13,280 --> 00:23:16,033
Nedir?
- Bir B-52 saldırısı.

191
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
Bu nedir?
- Ark ışığı.

192
00:23:19,240 --> 00:23:23,995
Sonra her zaman kötü bir şey olur.
- Charlie hiçbir şey görmüyor ya da duymuyor.

193
00:23:24,240 --> 00:23:27,630
İşte oradalar!
- Şok ciğerlerinizdeki havayı emer.

194
00:23:28,360 --> 00:23:33,115
Korkunç bir şey olacak.
- Duman. Yangın başlıyor!

195
00:23:33,440 --> 00:23:36,557
Donanma helikopterleri.
- Görelim.

196
00:23:39,640 --> 00:23:42,234
Hava mobil tugayı.
Dokuzuncu.

197
00:23:43,200 --> 00:23:49,548
Nehir ağzına kadar eskortumuz.
30 kilometre ötede bekleyeceklerdi.

198
00:23:49,800 --> 00:23:54,191
Ama bu adamlar yapabilirdi
sadece hareketsiz oturmayın.

199
00:24:20,040 --> 00:24:24,192
Artık eski bir süvari birimi
helikopterleri vardı...

200
00:24:24,440 --> 00:24:27,591
...ve Vietnam'ı silip süpürdü
çürük arıyoruz.

201
00:24:28,040 --> 00:24:31,669
Birkaç kez Charlie'yi aldılar
çirkin şaşırttı.

202
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Şu anda temizledikleri şey hala oradaydı
bir saat önce olmadı.

203
00:24:37,520 --> 00:24:41,832
Kameraya bakmayın!
Sadece devam et.

204
00:24:42,080 --> 00:24:48,155
Bu televizyon için. Devam et
sanki kavga ediyormuşsun gibi. Bakma.

205
00:24:48,400 --> 00:24:53,155
Bu televizyon için. Devam et.
Kameraya bakmayın.

206
00:25:16,680 --> 00:25:18,398
Komutan nerede?

207
00:25:18,640 --> 00:25:20,596
Oraya yeni varıyor.

208
00:25:31,000 --> 00:25:32,991
O helikopterde mi?

209
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Teğmen, bomba
şuradaki ağaç sırası daha aşağıda.

210
00:25:58,120 --> 00:26:00,509
Bana biraz nefes alma alanı ver.

211
00:26:06,240 --> 00:26:07,958
Ve gövde etiketleri.

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,197
Vücut etiketleri!
- Evet efendim.

213
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Ben tank komutanıyım.
5 tank kaybettim.

214
00:26:16,760 --> 00:26:19,035
Şu tanklardan bahsetmeyi bırakın.

215
00:26:19,960 --> 00:26:24,829
Willard. Öncelikli atama ile
Com Sec Intelligence'dan.

216
00:26:25,080 --> 00:26:28,231
Nha Trang seni bilgilendirdi
ödev hakkında?

217
00:26:28,480 --> 00:26:33,838
Hiçbir şey duymadım.
- Nung'a kadar bize eşlik etmelisiniz.

218
00:26:34,080 --> 00:26:38,153
Ne yapabileceğime bakacağım.
Ama şimdilik benden uzak dur.

219
00:26:43,200 --> 00:26:45,634
Bakalım burada ne var.

220
00:26:45,880 --> 00:26:49,953
İki maça.
Maça üçü, karo dördü...

221
00:26:50,720 --> 00:26:56,431
...altı sinek, maça sekizi.
Hiçbiri bir kuruşa değmez.

222
00:26:59,560 --> 00:27:03,235
Bunlar nedir kaptan?
- Ölüm kartları.

223
00:27:05,040 --> 00:27:08,510
O halde Charlie bunu kimin yaptığını biliyor.

224
00:27:12,520 --> 00:27:14,795
Neşelen oğlum.
- Sana zarar vermeyeceğiz!

225
00:27:15,040 --> 00:27:17,429
Kapsam! Patlama!

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,155
Size yardım etmek için buradayız.

227
00:27:35,240 --> 00:27:38,391
Buraya hoş bir karşılama koyduk
dağıt...

228
00:27:38,640 --> 00:27:42,918
...geri dönmek isteyenlere
Güney Vietnam'a.

229
00:27:50,360 --> 00:27:55,832
Bu alan tarafından yönetilmektedir
Viet Cong ve Kuzey Vietnamlılar.

230
00:27:56,400 --> 00:27:58,197
Bu ne anlama gelir?

231
00:27:59,400 --> 00:28:03,393
Bu nedir?
- Bu adam ağır yaralı.

232
00:28:03,640 --> 00:28:06,916
Geriye kalan tek şey bağırsakları
İçeride tutan şey şu kapaktır.

233
00:28:07,480 --> 00:28:11,598
Ne söyleyeceksin?
- Bu kirli bir VC.

234
00:28:11,840 --> 00:28:15,355
Su isterse alır
pirinç tarlasından.

235
00:28:16,080 --> 00:28:19,152
Lazer açık! Ver şu matarayı bana.

236
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
Yeterince cesur olanlar... Seni korusun,
Yoksa kafanı koparırım!

237
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
İnsanlarımızı öldürüyorlar!

238
00:28:25,800 --> 00:28:30,271
Cesaretiyle savaşan,
benden içebilirsin!

239
00:28:30,680 --> 00:28:33,831
Bu Lance Johnson, sörfçü.

240
00:28:34,080 --> 00:28:36,992
Emin misin?
- Evet orada.

241
00:28:40,120 --> 00:28:42,918
Tekrar ediyorum: Kurbanlar var.

242
00:28:45,920 --> 00:28:49,913
Adınız ne?
- Topçu L. Johnson.

243
00:28:50,600 --> 00:28:54,115
Sörfçü Lance Johnson mı?
- Evet efendim.

244
00:28:54,440 --> 00:28:58,228
Bu benim için onurdur. Hayranım
Yıllardır kullandığın teknik.

245
00:28:58,480 --> 00:29:02,314
Bana göre hepsinin en iyisi.
- D4nk v, m3n33r.

246
00:29:02,560 --> 00:29:07,315
Hayır 'efendim'. Bill Kilgore
sörf fanatiği. O sana mı ait?

247
00:29:08,320 --> 00:29:11,551
Bu San Diego'dan Mike.

248
00:29:11,800 --> 00:29:14,837
Malibu'lu Johnny. İyi sörfçü.

249
00:29:15,080 --> 00:29:18,197
Ama burada kimse senin kadar iyi değil.
- Mümkün değil.

250
00:29:18,440 --> 00:29:23,468
Burada çok sörf yapıyoruz. Erken durmayı severim
ve sonra Vung Dao'ya gidiyoruz.

251
00:29:23,720 --> 00:29:29,033
Son zamanlarda sörf yaptın mı?
- Buraya geldiğimden beri yok.

252
00:29:33,440 --> 00:29:39,276
O'nun ve Kutsal Ruh aracılığıyla,
en iyisi. Yücelik Sana olsun, Yüce.

253
00:29:40,000 --> 00:29:43,754
Babamıza dua edelim
Kurtarıcımızın sözleri.

254
00:29:44,360 --> 00:29:49,480
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun...

255
00:30:12,760 --> 00:30:15,832
Kilgore oldukça güzel bir gün geçirmişti.

256
00:30:16,080 --> 00:30:20,835
Biftek ve birayla uçtular
ve bir plaj partisi düzenledik.

257
00:30:21,440 --> 00:30:26,833
Her şey ev gibi göründükçe,
herkes onu daha çok özledi.

258
00:30:27,080 --> 00:30:30,231
Etim kırmızı olmalı
ama soğuk değil.

259
00:30:35,760 --> 00:30:38,877
Kötü bir subay değildi.
Sanırım.

260
00:30:39,200 --> 00:30:42,351
Oğullarını seviyordu.
Onun yanında kendini güvende hissediyordun.

261
00:30:42,640 --> 00:30:49,113
Etrafında öyle belli bir aura vardı ki;
bir çizik bile alamazdı.

262
00:30:49,360 --> 00:30:53,239
Görevin nasıl gidiyor?
Nha Trang seni unuttu mu?

263
00:31:01,080 --> 00:31:02,559
Havadan.

264
00:31:04,040 --> 00:31:08,158
Bulunduğumuz iki yer var
nehrin yukarısına gidebilir.

265
00:31:08,400 --> 00:31:13,872
Burada ve burada. Delta büyük,
ama bu konuda eminim.

266
00:31:15,040 --> 00:31:19,113
O köy oldukça çılgın.
- Bağlantı derken ne demek istiyorsun?

267
00:31:19,360 --> 00:31:24,992
Ağır topçu. ben biraz
keşif gemilerini kaybettik.

268
00:31:25,240 --> 00:31:29,870
Şu köyün adı neydi yine?
Vin Drin Dop mu yoksa Lop mu?

269
00:31:30,160 --> 00:31:32,879
Şu yarık gözlü isimler birbirine çok benziyor.

270
00:31:33,920 --> 00:31:37,117
Mike, Vin Drin Dop hakkında bir şey biliyor musun?

271
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Fantastik gelgit dalgaları.

272
00:31:40,280 --> 00:31:46,037
Harika. 1,80m, sola ve sağa
eğimli, içinde bir kase var.

273
00:31:46,280 --> 00:31:48,555
Güzel tüneller.

274
00:31:52,280 --> 00:31:56,876
Bunu şimdi mi söylüyorsun? Hiçbir yer yok
Bu çürümüş ülkede iyi dalgalar var.

275
00:31:57,120 --> 00:32:00,874
Sadece markalaşma.
-Bu bir bağlantı. McDonald orada öldü.

276
00:32:01,120 --> 00:32:04,908
Gidecek hiçbir yerimiz yoktu.
Viet Kong orada.

277
00:32:06,080 --> 00:32:10,995
Yarın sabah gidebiliriz.
Sonra açık deniz rüzgarı var.

278
00:32:11,240 --> 00:32:14,915
Tekne oraya inemeyebilir.
Sığ ağız.

279
00:32:16,400 --> 00:32:20,188
Onu bir bebek gibi kucağımıza alıyoruz ve...
yere koy. Bu Dokuzuncu.

280
00:32:20,440 --> 00:32:21,998
Hava Aracı Tugayı.

281
00:32:23,200 --> 00:32:28,513
Onları durdururuz
ve istediğin yere gidersin.

282
00:32:29,000 --> 00:32:31,195
1,80 metrelik gelgit dalgaları...

283
00:32:33,000 --> 00:32:38,438
Bölümünüze geri dönün. Mike birini arıyor
önünüzde tahta. Benimkini getir.

284
00:32:38,840 --> 00:32:41,070
Bilmiyorum...
- Ne?

285
00:32:41,320 --> 00:32:45,552
Orası Viet Cong'la bağlantılı.
- Viet Cong'lular sörf yapmaz.

286
00:33:08,480 --> 00:33:11,313
Temiz, buna inanmayacaksın.

287
00:33:12,920 --> 00:33:15,639
Dostum, tekneyi kaldırıyorlar!

288
00:33:18,760 --> 00:33:22,548
Nasıl hissediyorsun Jimmy?
- Kötü bir piç gibi!

289
00:33:24,360 --> 00:33:26,590
Devam et oğlum.

290
00:34:47,680 --> 00:34:52,196
Hafif olana asla alışamam
raf. Ağır bir tanem var.

291
00:34:52,440 --> 00:34:56,479
Bu zor, evet.
- Hafif mi ağır mı seversin?

292
00:34:56,720 --> 00:34:58,790
Ağır bir tahta.
- Gerçek?

293
00:34:59,040 --> 00:35:02,999
Gençler hafif olanı istiyor, değil mi?
- İyi bir burunları yok.

294
00:35:03,240 --> 00:35:09,236
İşte Kartal Güven 7. Onu görüyoruz.
- Big Duke 6 burada. Rotayı 270'e ayarlayın.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,871
Saldırı oluşumu.
- Anladım, Büyük Dük. Başlayalım.

296
00:35:14,920 --> 00:35:17,354
Düşük buluyoruz,
doğan güneşten...

297
00:35:17,560 --> 00:35:21,109
...ve müziği açın.
- Müzik mi?

298
00:35:21,360 --> 00:35:26,388
Wagner. Sonra o yarık gözler irkiliyor
çürük. Oğullarım buna bayılıyor.

299
00:35:26,600 --> 00:35:28,795
Müzik açtılar!

300
00:35:35,040 --> 00:35:37,873
Neden kaskının üzerinde oturuyorsun?

301
00:35:38,560 --> 00:35:41,358
Yani toplarımız orada değil
vurulmak.

302
00:35:52,000 --> 00:35:56,596
Eagle Trust, psikolojik savaşa devam et
ama üzerinde. Ve oldukça zor.

303
00:35:56,840 --> 00:36:00,435
Bu bir Romeo Foxtrot.
Dans edelim mi?

304
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Kaç, Charlie!

305
00:39:03,760 --> 00:39:07,878
Aşağıda ağır toplar görüyoruz.
Bir göz atacağız.

306
00:39:20,520 --> 00:39:24,957
Harika. Ne güzel bir atış.
- Bu bir kasa biraya bedeldir.

307
00:39:46,440 --> 00:39:50,991
Artık köyün hemen yukarısındayız.
Bir araç görüyorum ve bakmaya gidiyorum.

308
00:39:51,240 --> 00:39:56,519
İyi iş, Hawks. biraz istiyorum
0,20 kalibrelik şu ağaç hattı boyunca.

309
00:39:56,760 --> 00:39:58,113
Bitir onları.

310
00:39:58,640 --> 00:40:03,191
Köprüde bir araç,
.50'lik silah. Mühimmat topluyor.

311
00:40:03,960 --> 00:40:08,192
Yolu temizle. Kendim geleceğim.
Bu adamlar hiç pes etmiyor mu?

312
00:40:12,560 --> 00:40:14,312
Güzel atış Bill!

313
00:40:22,280 --> 00:40:25,078
Bu konuda bir şeyler yapın ve beni buradan çıkarın!

314
00:40:25,320 --> 00:40:28,392
At gitsin. Bu sadece
bir ateş oku. Endişelenecek bir şey yok.

315
00:40:28,640 --> 00:40:31,552
Herkes iyi mi? Lance mi?
- İyi.

316
00:41:06,280 --> 00:41:09,829
Ben gitmiyorum! Ben gitmiyorum!

317
00:41:25,280 --> 00:41:29,273
Meydanda yangın var.
- Pozisyonunuzu koruyun.

318
00:41:29,520 --> 00:41:32,398
Duke 6, orada yaralandık.

319
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Bir sedye getirin!

320
00:41:49,200 --> 00:41:51,668
Tanrım, yardım et bana!

321
00:41:52,400 --> 00:41:54,277
Ona biraz morfin ver.

322
00:41:54,440 --> 00:41:58,149
Oranı 037742.
- Sedye nerede?

323
00:41:58,320 --> 00:42:02,598
Yaralılarımı 15 dakika içinde istiyorum
hastanede var.

324
00:42:02,840 --> 00:42:08,039
Big Duke'e yakın dur.
Adamları götüreceğiz.

325
00:42:29,360 --> 00:42:31,828
El bombası var!

326
00:42:37,320 --> 00:42:38,912
Pis vahşiler.

327
00:42:41,800 --> 00:42:44,633
O sarı kaltak benim için.
Tamamen baş aşağı vuracağım.

328
00:42:44,800 --> 00:42:47,633
İşte Johnny.
Onu iniş rayından yakala.

329
00:42:50,200 --> 00:42:55,149
Bu ağaçlarda daha fazla yer var. Onlar oturuyorlar
her yerde. Ben bir hedefim.

330
00:42:55,760 --> 00:42:58,399
Saat 3'teyim.
Ağır ateş altındayım.

331
00:42:59,640 --> 00:43:02,234
Doğrudan vuruş. Kuyruk rotoru gitti.
Kontrol hâlâ bende.

332
00:43:11,080 --> 00:43:13,548
Ve?
- Çok heyecan verici.

333
00:43:13,800 --> 00:43:16,234
Hayır, dalgalar!

334
00:43:17,000 --> 00:43:19,639
Bakın, her iki tarafı da bozuyorlar.

335
00:43:20,960 --> 00:43:23,315
1,80 metrelik güzel dalgalar!

336
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
Kapsam!

337
00:43:56,160 --> 00:43:58,913
Burada kalacak.
Başka bir yerde sörf yapın.

338
00:43:59,160 --> 00:44:02,755
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Sen New Jersey'lisin.

339
00:44:05,480 --> 00:44:06,913
Buraya gel!

340
00:44:09,520 --> 00:44:11,909
Değiştirmek.
- Şu anda?

341
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Dalgaların ne kadar sörf yapılabilir olduğunu görmek istiyorum.
- Bu bana oldukça bağlantılı görünüyor.

342
00:44:16,560 --> 00:44:22,476
Sörf yapmak ister misin asker? Güzel çünkü
sörf yapacaksın ya da dövüşeceksin. Açıkça mı?

343
00:44:23,560 --> 00:44:26,916
Seni koruyacağım. Lance'e bir tahta getir.

344
00:44:27,840 --> 00:44:30,195
Tekne buraya gelene kadar hiçbir şey yapamayız.

345
00:44:31,880 --> 00:44:38,399
Elbette pek bekleyemezsiniz.
Sağa sola gidebilirsiniz. Aynı zamanda.

346
00:44:38,640 --> 00:44:41,359
Ne düşünüyorsun?
- Sel'i bekleyin.

347
00:44:41,600 --> 00:44:44,273
Lance, bak...
- Korun!

348
00:44:46,920 --> 00:44:49,798
Altı saat daha gelgit yüksek olmayacak.

349
00:44:51,240 --> 00:44:53,549
Burada altı saat beklemek mi istedin?

350
00:44:57,440 --> 00:44:59,237
Şef!

351
00:45:06,440 --> 00:45:11,560
Haydi çocuklar. Böyle saklanma.
Biraz hız, sizi piçler.

352
00:45:12,920 --> 00:45:14,751
Bu biraz fazla riskli değil mi?

353
00:45:15,000 --> 00:45:19,312
Sörf yapmanın güvenli olduğunu söylediğimde
o zaman güvenlidir!

354
00:45:19,560 --> 00:45:23,599
Burada sörf yapmaya cesaret ediyorum.
Yapacağım.

355
00:45:26,080 --> 00:45:28,071
Vericiyi bana ver.

356
00:45:29,520 --> 00:45:32,478
Güvercin 4, işte Büyük Dük 6...

357
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
...o sıradaki ağaçları bombalayın.
- Anladım, Duke 6.

358
00:45:37,560 --> 00:45:39,152
Onları Taş Devri'ne gönderin.

359
00:45:40,240 --> 00:45:42,196
Hayır, yapma!

360
00:45:42,480 --> 00:45:45,552
Bunu ben halledeyim.
Bundan kurtulun.

361
00:45:45,720 --> 00:45:47,119
Üzgünüm.

362
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
Hadi. Hadi.
- Bu mümkün değil.

363
00:45:50,960 --> 00:45:52,552
Jimmy!

364
00:45:53,480 --> 00:45:55,391
Napalm'a ihtiyaçları var
şu ağaç sırasının yakınında.

365
00:45:55,640 --> 00:45:59,553
Zamanında koşabilir misin?
- Onları alacağız. Amaç nedir?

366
00:45:59,800 --> 00:46:02,678
O havan uçaksavar silahı
şuradaki ağaç sırası.

367
00:46:02,840 --> 00:46:04,239
Geliyoruz.

368
00:46:04,400 --> 00:46:07,597
Onlara tam tedaviyi verin,
ve tüm sandıkları geri ver.

369
00:46:07,760 --> 00:46:11,036
Onlara helikopterimi almalarını söyle
ve hastaneye geri dönelim.

370
00:46:11,200 --> 00:46:14,795
Sen onunla git.
İleri!

371
00:46:15,400 --> 00:46:18,153
Defol buradan. Ve öyle söyle
helikopterim olmalı!

372
00:46:18,400 --> 00:46:21,119
Big Duke 6, Dove 1-3 burada.
Bombacılar geliyor.

373
00:46:21,360 --> 00:46:25,512
Çarpmadan 30 saniye önce. Kendini çek
insanlar geri döndü. Bu giderek yoğunlaşıyor.

374
00:46:29,960 --> 00:46:33,794
Bir süre ortalığı temizleyecekler
bizim için endişelenmeyin.

375
00:46:34,040 --> 00:46:35,632
Şu şortu bana ver.

376
00:46:37,680 --> 00:46:40,956
Bunlar Air Cav'den.
benden ve çocuklardan bir hediye.

377
00:46:41,240 --> 00:46:44,073
Bir ara bunu yaptığını görmek isterim.

378
00:47:07,200 --> 00:47:10,033
Kokusunu alıyor musun?

379
00:47:11,560 --> 00:47:16,236
Napalm, oğlum.
Dünyadaki hiçbir şey böyle kokmuyor.

380
00:47:20,400 --> 00:47:23,153
kokuyu seviyorum
sabah napalm.

381
00:47:23,400 --> 00:47:27,757
Bir zamanlar bir tepeyi bombalamıştık,
12 saat boyunca.

382
00:47:29,240 --> 00:47:32,516
Bir tane bulamadık.
Tek bir sarı ceset yok.

383
00:47:34,440 --> 00:47:38,956
Ama bu koku. O benzin kokusu.
Bütün tepe...

384
00:47:40,080 --> 00:47:41,752
...gibi kokuyordu...

385
00:47:44,240 --> 00:47:45,753
...zafer.

386
00:47:50,560 --> 00:47:52,710
Bir gün bu savaş bitecek.

387
00:48:06,720 --> 00:48:12,590
Lance! Rüzgar!
Rüzgar değişti!

388
00:48:12,840 --> 00:48:16,355
Bu her şeyi mahveder!
- İyi değil.

389
00:48:17,240 --> 00:48:19,629
Bunun nedeni napalm yüzünden, kahretsin.

390
00:48:19,920 --> 00:48:22,798
Üzgünüm Albay ama bu
her şeyi değiştirir.

391
00:48:23,040 --> 00:48:26,476
Onun itibarına sahip bir çocuk bunu yapamaz
böyle dalgalarda sörf yapmak.

392
00:48:26,720 --> 00:48:30,554
Anladım.
- Ben bir sanatçıyım Bill. Bu iş böyle yürümüyor.

393
00:48:30,920 --> 00:48:35,675
Üzgünüm. Bu benim hatam değil.
O napalm yüzünden dalgalar kayboluyor.

394
00:48:35,960 --> 00:48:38,599
Hava basıncı rüzgarı etkiler.

395
00:48:38,840 --> 00:48:43,038
Özrünü kabul ediyorum.
- Sadece 20 dakika!

396
00:48:45,480 --> 00:48:48,233
Ben bir sanatçıyım!
- Yürümek.

397
00:48:49,520 --> 00:48:53,149
Deniyoruz arkadaşlar. Bir ila
sağa ve bir sola.

398
00:48:53,400 --> 00:48:57,791
Bak, Lance...
- Hazır mısın? Albaya merhaba demek ister misin?

399
00:48:58,040 --> 00:49:00,952
Emin misin?
O zaman yağlayalım!

400
00:49:01,200 --> 00:49:05,034
Lance, bu napalm.
Sadece yirmi dakika.

401
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
Ben olmadan gitme!
- Nereye gidiyorsun?

402
00:49:18,320 --> 00:49:20,117
Kapsam!

403
00:49:21,720 --> 00:49:26,157
Bu Albay'ın sörf tahtası!
- Bırak beni! Bu benim!

404
00:50:07,160 --> 00:50:10,277
Şef, rahatla.
Taşlaş.

405
00:50:11,440 --> 00:50:14,000
'Bir gün bu savaş bitecek'

406
00:50:15,040 --> 00:50:19,909
Buradaki çocuklar bunu umursamazdı.
Sadece eve gitmek istiyorlardı.

407
00:50:21,480 --> 00:50:27,476
Ama geri dönerdim
ve artık evin var olmadığını biliyordu.

408
00:50:31,200 --> 00:50:32,758
Buda zamanı.

409
00:50:41,680 --> 00:50:47,357
Kilgore böyle devam edip etmediğini sordum.
Kurtz'a karşı ne hissettiklerini merak ediyorum.

410
00:50:48,080 --> 00:50:53,757
Sadece delilik ve cinayet değil.
Bundan yeterince mevcuttu.

411
00:50:59,600 --> 00:51:04,071
Ruscula Leydi Clitty'nin üzerine düştü.
kralın metresi.

412
00:51:04,320 --> 00:51:07,392
Her zaman dikiş dikmeye yetiyordu.
- Burada değilim.

413
00:51:08,440 --> 00:51:12,149
Ormanda yürüyorum,
mango toplamak için.

414
00:51:12,400 --> 00:51:14,834
Ve Raquel Welch'le tanıştım.

415
00:51:16,640 --> 00:51:19,598
Lezzetli bir tane yapacağım
mango kremalı puding.

416
00:51:21,520 --> 00:51:24,717
Bununla ikimizi de ovuşturacağım.

417
00:51:25,080 --> 00:51:27,833
Ayrıca mangoyu da seviyor.

418
00:51:28,480 --> 00:51:30,914
O benim tepemde.

419
00:51:31,360 --> 00:51:33,430
İkimiz de ormandayız. Çıplak.

420
00:51:33,680 --> 00:51:37,468
Şef? İşte yine o albay.

421
00:51:45,680 --> 00:51:51,073
Sana zarar vermeyeceğim. Ama ver
O sörf tahtasını bana geri ver Lance.

422
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
Ben ona bağlıyım.

423
00:51:53,880 --> 00:51:56,952
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
iyi bir tahta bulmak için.

424
00:51:57,480 --> 00:52:00,631
İtici, öyle mi? Seni pis piç.

425
00:52:14,680 --> 00:52:18,275
Bu adam gerçekten çok ileri gidiyor.

426
00:52:18,520 --> 00:52:20,590
Bizi vurur muydu?

427
00:52:21,000 --> 00:52:24,913
Sahilde ya da olsaydı
Tahtasını çaldığımı gördüm.

428
00:52:25,080 --> 00:52:27,992
'Hadi sörf yapalım,
herkes nasıl öğrenebilir...'

429
00:52:28,240 --> 00:52:31,630
Şu sörf tahtasından kurtulun.
- Enayi.

430
00:52:31,960 --> 00:52:34,633
Bir dahaki sefere ne yapmalıyım?
onun gelmesi için mi?

431
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Orada biraz yer aç
bu raf için.

432
00:52:47,000 --> 00:52:48,831
Bu aynı helikopter mi?

433
00:52:49,000 --> 00:52:52,072
Nehirdeki herkes
bunu duydum.

434
00:52:52,320 --> 00:52:56,393
Hava kararana kadar burada kalmalıyız.
- Bizi o kadar takip etmiyor.

435
00:52:56,640 --> 00:52:58,039
Bunu neden söylüyorsun?

436
00:52:58,200 --> 00:53:01,795
Herkese izin vermek istediğini mi sanıyorsun?
tahtasının çalındığını biliyor musun?

437
00:53:01,960 --> 00:53:03,916
Ben onu çalmadım!

438
00:53:05,600 --> 00:53:07,079
Yüzbaşı mı?

439
00:53:07,240 --> 00:53:12,837
Nehrin ne kadar yukarısına doğru gidiyoruz?
- Bu bir sır. Bunu söyleyemem.

440
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
Ama oldukça uzak.

441
00:53:19,000 --> 00:53:21,036
Tehlikeli olacak mı?

442
00:53:21,920 --> 00:53:25,708
Bilmiyorum oğlum.
Muhtemelen evet.

443
00:53:26,080 --> 00:53:29,629
Bunu beğendin mi?
Tehlike falan mı?

444
00:53:41,160 --> 00:53:44,835
Belki sana iyi bir fikir verir
gerçekte nasıl çalıştığınızla ilgili.

445
00:53:47,800 --> 00:53:50,553
Biraz mango toplamak istiyorum.

446
00:53:50,800 --> 00:53:53,872
Tamam ama yalnız başına dışarı çıkma.
- Ben de geleceğim.

447
00:53:59,560 --> 00:54:01,152
Şef?

448
00:54:02,240 --> 00:54:05,755
Neden sana öyle diyorlar?
- Ne?

449
00:54:06,000 --> 00:54:08,070
Şef. Çünkü mangoları seviyorsun
beğeniler ve benzeri?

450
00:54:08,320 --> 00:54:10,754
Ben gerçek bir şefim.

451
00:54:11,160 --> 00:54:12,912
Bir sosis.

452
00:54:13,320 --> 00:54:14,799
Sosis mi?

453
00:54:16,840 --> 00:54:22,517
Ben New Orleans'lıyım. ben
daha da lezzetli olmaya mahkumdur.

454
00:54:22,920 --> 00:54:27,038
Sosluk nedir?
- Soslar konusunda uzmanız.

455
00:54:30,000 --> 00:54:33,037
Burada bir yerlerde bir şeyler olmalı
bir mango ağacı.

456
00:54:40,080 --> 00:54:43,914
Paris'e giderdim,
Escoffier ile çalışmaya.

457
00:54:44,440 --> 00:54:47,955
Daha sonra göreve çağrıldım.

458
00:54:59,880 --> 00:55:03,714
Donanmaya katıldım. Orada vardı
daha iyi beslendiklerini duydum.

459
00:55:04,280 --> 00:55:07,158
Ama yemek pişirme kursu
bir hayal kırıklığıydı.

460
00:55:08,520 --> 00:55:10,829
Bunu bilmek istemezsin.

461
00:55:12,920 --> 00:55:19,871
100 metrelik zirve için sıraya girdiler
kaliteli kaburga biftekleri, görüntülemek için.

462
00:55:20,240 --> 00:55:23,949
Güzel et, gerçekten.
Çok güzel yağmur yağdı.

463
00:55:25,120 --> 00:55:30,319
Harika. Sonra aniden attı
etler büyük tencerelerde.

464
00:55:30,560 --> 00:55:33,313
Her şey. Onu pişirmek için.

465
00:55:33,720 --> 00:55:36,712
İnceledim,
ve eti griye döndü dostum.

466
00:55:37,680 --> 00:55:43,516
İnanılmaz. vazgeçtim
telgraf eğitimi için...

467
00:56:23,800 --> 00:56:25,552
Bu nedir?

468
00:56:27,240 --> 00:56:28,639
Vietnam mı?

469
00:56:42,200 --> 00:56:45,397
Bu bir kaplan, kahretsin!

470
00:56:47,080 --> 00:56:49,594
Lance, görev yerinde!
.60'ın arkasında!

471
00:56:50,840 --> 00:56:54,150
Haydi Şef!
- Bir kaplan, kahretsin!

472
00:56:54,400 --> 00:56:56,994
Haydi kaptan.
- Neler oluyor?

473
00:56:59,520 --> 00:57:03,149
Haklıydın. Daima gemide kalın.
- Şu 60'lıkları çıkar.

474
00:57:06,680 --> 00:57:09,148
Daima gemide kalın!
- Temiz, .60'lık!

475
00:57:12,320 --> 00:57:15,153
Kaç tane var?
- Bir kaplan.

476
00:57:16,080 --> 00:57:17,798
Bir kaplan!

477
00:57:18,040 --> 00:57:23,273
Seni pis pislik! osuruyorum
neredeyse pantolonumun içinde!

478
00:57:23,520 --> 00:57:27,638
Kıçımı öpebilirsin.
Onu karalayacağım!

479
00:57:27,880 --> 00:57:32,078
Buraya bunun için gelmedim.
Bunu yapmamalıyım.

480
00:57:32,320 --> 00:57:35,949
Bunun için okuldan ayrılmadım!

481
00:57:36,600 --> 00:57:41,435
Tek yapmak istediğim yemek pişirmek.
Yemek yapmayı öğrenmek istiyorum dostum!

482
00:57:49,360 --> 00:57:54,559
Yine iyi olacak.
Şu andan itibaren gemide kalın.

483
00:57:56,080 --> 00:57:58,071
Güle güle kaplan!

484
00:58:01,160 --> 00:58:03,310
Asla gemiden inmeyin.

485
00:58:03,560 --> 00:58:06,233
Lanet olsun, bu doğru.

486
00:58:07,160 --> 00:58:09,799
Acı sona gitmediğin sürece.

487
00:58:14,440 --> 00:58:16,510
Kurtz gemiden indi.

488
00:58:17,880 --> 00:58:20,678
Tüm prosedürleri arkasında bıraktı.

489
00:58:23,400 --> 00:58:25,356
Bu nasıl oldu?

490
00:58:25,960 --> 00:58:28,599
Burada ilk kez ne gördü?

491
00:58:34,800 --> 00:58:37,553
38 yaşındayım, kahretsin.

492
00:58:38,360 --> 00:58:42,638
Yeşil Berelilere katılacaktı
asla Albay'dan daha yüksek rütbede değilsiniz.

493
00:58:43,400 --> 00:58:45,755
Kurtz neyden vazgeçtiğini biliyordu.

494
00:58:47,240 --> 00:58:52,109
Okudukça ve anladıkça
ona daha çok hayran kaldım.

495
00:58:52,600 --> 00:58:57,037
Ailesi ve arkadaşları anladı
ve onu ikna edemediler.

496
00:58:58,880 --> 00:59:05,513
Üç istek ve bir sürü saçmalıktan sonra
istifa etmekle tehdit etti. Daha sonra izin verildi.

497
00:59:09,240 --> 00:59:13,153
Sınıfının ikinci büyüğü
onun yarısı yaşındaydı.

498
00:59:13,760 --> 00:59:17,275
Muhtemelen onun deli olduğunu düşünüyorlardı
antrenmandaki yaşlı adam.

499
00:59:18,680 --> 00:59:22,116
19 yaşımdayken yaptım
ve neredeyse yıkılıyordum.

500
00:59:24,600 --> 00:59:26,750
Sert bir piç.

501
00:59:28,120 --> 00:59:29,838
Bitirdi.

502
00:59:32,040 --> 00:59:34,349
General olabilirdi.

503
00:59:35,480 --> 00:59:37,914
Ama o kendini seçti.

504
00:59:40,520 --> 00:59:45,116
'Sevgili Eva, bugün
yeni bir şey yaşadı.

505
00:59:45,360 --> 00:59:48,636
Neredeyse yiyorum
bir kaplan tarafından.

506
00:59:49,840 --> 00:59:52,274
İnanılmaz, değil mi?

507
00:59:52,520 --> 00:59:57,310
Kaptan Willard'ı karşıya geçiriyoruz.
nehir, ama nerede olduğunu söylemiyor.

508
01:00:00,600 --> 01:00:03,319
Elwood'u biliyorsun
eve geliyorum...'

509
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
Ekim 1967'de özel bir görevde
Kontoom eyaletinde...

510
01:00:08,680 --> 01:00:13,390
...Kurtz 'Başmelek Operasyonu'nu gerçekleştirdi
Yerel birliklerle birlikte dışarı çıktık.

511
01:00:13,560 --> 01:00:14,993
Büyük bir başarı.

512
01:00:17,920 --> 01:00:22,710
Resmi izni yoktu.
Bunu düşündü ve hemen yaptı.

513
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
Ne cesaret.

514
01:00:27,480 --> 01:00:30,392
Bunun için onu çarmıha germek istediler...

515
01:00:30,640 --> 01:00:34,918
...ama basın konuyu ele aldığında,
albaylığa terfi etti.

516
01:00:38,880 --> 01:00:44,273
Buradaki çete o kadar çok yığılmıştı ki,
üzerinden uçmak zorundaydın.

517
01:01:11,080 --> 01:01:14,550
Oldukça tuhaf bir manzara,
bu çetenin ortasında.

518
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
Bu sefer bekleniyor muyuz?

519
01:01:19,640 --> 01:01:21,596
Hiçbir fikrim yok.

520
01:01:28,480 --> 01:01:30,357
İsa aşkına...

521
01:01:47,600 --> 01:01:51,354
Hau Phat. Hiç burada bulundun mu?
- Burada uyuşturucu olmalı.

522
01:01:51,600 --> 01:01:54,558
Şu motorlara bak.

523
01:01:55,000 --> 01:01:59,232
Yamaha'nın. Suzuki'den.
- Bu iyi bir şey.

524
01:02:06,640 --> 01:02:08,995
Bu o olmalı.
- Orada.

525
01:02:18,520 --> 01:02:24,152
Üç varil dizel yağı, PBR-5...
- Acele edin, bir saatimiz var. Ve sen?

526
01:02:24,480 --> 01:02:28,439
Buna biraz Kırmızı Panamalı ekleyebilir misin?
- Bunu ayarlayabilirim.

527
01:02:30,320 --> 01:02:32,436
Varış noktası?
- Bilmiyorum.

528
01:02:32,680 --> 01:02:35,399
Hedef olmadan hiçbir şey elde edemezsiniz.

529
01:02:35,720 --> 01:02:39,315
Buna sahip olmalıyım. Hiçbir şey yapamam
hedef olmadan yap.

530
01:02:39,560 --> 01:02:45,317
Onlar bana ait. Hedef
gizli. Com Sec'ten belgelerim var.

531
01:02:45,560 --> 01:02:49,678
Çok yoğun bir akşam.
O kamera için sekiz dolar.

532
01:02:54,280 --> 01:02:57,272
Onlara o yakıtı ver.
- Bitir şunu.

533
01:02:57,600 --> 01:02:59,670
Bir an dişlerini gösterdi...

534
01:03:00,400 --> 01:03:03,631
Üzgünüm ama burada
gerçekten çok meşgul.

535
01:03:04,440 --> 01:03:07,273
Tedarik'ten alabilirsiniz.

536
01:03:07,520 --> 01:03:11,513
Siz de bilet ister misiniz?
performans için mi?

537
01:03:11,760 --> 01:03:15,036
Gösteri burada. Tavşanlar.

538
01:03:15,920 --> 01:03:17,751
Playboy tavşanları mı?

539
01:03:18,120 --> 01:03:23,274
İşte kaptan. İş turu.
Sadece iyi arkadaşlar, değil mi?

540
01:03:58,640 --> 01:04:00,517
Nasılsın?

541
01:04:01,200 --> 01:04:03,589
Nasılsın diye sordum.

542
01:04:03,840 --> 01:04:10,552
Yukarıda ve öteye giden herkese hoş geldiniz
'Kaba Kuvvet' Operasyonu için çalışıyor.

543
01:04:11,120 --> 01:04:13,475
Merhaba paraşütçüler.

544
01:04:13,880 --> 01:04:16,952
Ve Denizciler. Ve denizciler!

545
01:04:17,920 --> 01:04:21,754
Sizinle son derece gurur duyuyoruz.
Ne kadar zor olduğunu biliyoruz.

546
01:04:23,320 --> 01:04:26,596
Dolayısıyla bu gösteri,
kesinlikle beğeneceğiniz.

547
01:04:26,880 --> 01:04:30,111
Bayan Augustus: Bayan Sandra Beatty.

548
01:04:31,880 --> 01:04:34,997
Bayan May: Bayan Terry Teray.

549
01:04:36,480 --> 01:04:40,678
Ve Yılın Oyun Arkadaşı:
Bayan Carrie Foster.

550
01:05:03,120 --> 01:05:05,236
Geliyorum bebeğim!

551
01:05:31,200 --> 01:05:32,952
Hey dostum, naber?

552
01:05:33,200 --> 01:05:35,316
Burada çok fazla amcık hissediyorum.

553
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
Silahımı yağla!

554
01:06:09,120 --> 01:06:13,113
Sen bir tatlısın.
- Buradayım bebeğim!

555
01:06:20,400 --> 01:06:22,197
Pis kaltak!

556
01:06:22,440 --> 01:06:24,237
Elbiseler çıkarılsın!

557
01:06:26,600 --> 01:06:30,513
Sana mı gelelim?
- Ne olmuş!

558
01:06:30,800 --> 01:06:32,472
Orta sayfamı imzala!

559
01:06:36,720 --> 01:06:39,553
Gelin bize katılın!
- Hadi!

560
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
Başlat şu şeyi!

561
01:07:04,480 --> 01:07:06,232
Kızlar! Çıkmak!

562
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
Güle güle.

563
01:08:06,600 --> 01:08:09,194
Charlie'nin pek eğlendiği yoktu.

564
01:08:10,400 --> 01:08:13,870
Çok derine kazılmıştı,
ya da çok hızlı hareket etti.

565
01:08:17,480 --> 01:08:21,996
Onun rahatlaması şunlardan oluşuyordu:
soğuk pirinç ve fare eti.

566
01:08:23,640 --> 01:08:29,670
Eve dönebilmesinin sadece 2 yolu vardı:
öldü ya da galip geldi.

567
01:08:40,400 --> 01:08:43,312
Kurtz'a şaşmamalı
personel alarma geçti.

568
01:08:44,680 --> 01:08:50,437
Savaş palyaçolar tarafından yönetildi
sirkin tamamını dağıtmak isteyen.

569
01:08:52,520 --> 01:08:54,988
Bu kesinlikle çılgıncaydı.

570
01:08:55,240 --> 01:08:58,471
Onun fotoğraflarını zaten topladım
Aralık Güzeli olduğundan beri.

571
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
Şuna bak dostum! O oradaydı.

572
01:09:01,520 --> 01:09:04,512
O kaltağı bile yazdım.
Hiç cevap alamadım.

573
01:09:04,760 --> 01:09:08,639
Kafanız çok karışabilir
o kadınlar. Tıpkı o zamanki o adam gibi.

574
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
Hangi adam?

575
01:09:10,440 --> 01:09:13,830
Şu cinayetle ilgili olanı mı?
Bu bir çavuştu.

576
01:09:14,080 --> 01:09:16,958
Bu adam Playboy'a deli oluyordu.

577
01:09:17,200 --> 01:09:22,115
Yeni bir şarkı gelse
bunu sürdüremedi.

578
01:09:22,440 --> 01:09:25,238
Şu sulu memelere bak!

579
01:09:26,040 --> 01:09:31,194
Devriyelerde bulundu ve altında çalıştı
ne kadar da sarı bir teğmen...

580
01:09:31,440 --> 01:09:34,910
...Playboy'unu elinden alan ve
geri vermek istemedim.

581
01:09:35,160 --> 01:09:36,991
O da 'geri ver' diyor
kahretsin...'

582
01:09:37,240 --> 01:09:40,994
...ve o teğmen şunu söyledi:
"Bunun için askeri mahkemede yargılanacaksın."

583
01:09:41,240 --> 01:09:43,276
Gerçekten böyle bir salak için bir şey.

584
01:09:43,520 --> 01:09:45,431
O sarı teğmen çok ileri gitti.

585
01:09:45,680 --> 01:09:47,557
Şef, dümeni al.

586
01:09:47,800 --> 01:09:51,315
Bu adam delik açıyor
göğüslerini dürtmek için.

587
01:09:51,560 --> 01:09:53,312
Dümen.

588
01:09:53,760 --> 01:09:57,548
Boşluklar. Ve ortalığı karıştırıyor
orta sayfanın.

589
01:09:57,800 --> 01:10:04,035
Ve çavuş diyor ki, 'Ben bunu yapmazdım;
patilerini o kızdan uzak tut!'

590
01:10:04,280 --> 01:10:08,068
Ve o pislik diyor ki
Vietnamca'da 'siktir git'.

591
01:10:09,120 --> 01:10:11,873
Ve o çavuş çıldırdı.

592
01:10:12,120 --> 01:10:15,954
Silahını alır, kilidini açar...

593
01:10:16,200 --> 01:10:21,399
...ve o kesik göze en iyi şekilde bakıyor
Playboy'un içinden katmanlayın.

594
01:10:21,640 --> 01:10:26,156
Gerçekten onu mahvetti.
Ve teğmen gitmişti.

595
01:10:26,560 --> 01:10:30,917
Bir gün arayabilirdi.
- Bunun için mi yakalandı?

596
01:10:31,200 --> 01:10:35,432
Çavuş mu?
Ağır bir şekilde gemiye girdi.

597
01:10:35,680 --> 01:10:37,989
Ne yazık ki madalya alamamıştı.

598
01:10:41,600 --> 01:10:45,195
Şu lanet ARVN de. O yarık gözler
bunu bitirmeleri gerekirdi.

599
01:10:46,440 --> 01:10:49,079
Bu adamın Gümüş Yıldızı vardı
almalı.

600
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
O kesik göz için oldukça kötü, değil mi?

601
01:10:58,120 --> 01:11:01,635
Günaydın Vietnam.
Ben AMVN'den Zack Johnson.

602
01:11:01,880 --> 01:11:06,715
Saygon'da sıcaklık 28 derece, muhteşem
Nefes darlığı çekiyoruz ve bir mesajımız var...

603
01:11:06,960 --> 01:11:10,589
...tüm GI'ler için doğrudan
Saygon belediye başkanı.

604
01:11:10,880 --> 01:11:13,633
Çamaşırlarınızı kapalı mekanda mı yıkamak istiyorsunuz?
asılı, dışarıda değil.

605
01:11:13,880 --> 01:11:16,519
Belediye başkanı istiyor
Saygon'u düzenli tutmak.

606
01:11:17,360 --> 01:11:23,151
Ve şimdi Big Sam için altın bir ihtiyar
35'inci ile orada bir yerde oturan kim...

607
01:11:23,400 --> 01:11:27,313
...ve itfaiye ekibi tarafından talep edildi
ve onun harika şefi.

608
01:11:27,600 --> 01:11:30,160
'Memnuniyet' ile Rolling Stones.

609
01:11:32,160 --> 01:11:33,752
Sallan, Temiz!

610
01:11:34,440 --> 01:11:36,317
Bırak gitsin, ahbap!

611
01:11:45,280 --> 01:11:47,032
Dayan, Lance!

612
01:12:10,080 --> 01:12:12,310
Çılgın, değil mi?

613
01:12:14,040 --> 01:12:16,634
Görüyorum ki doğru yoldasın.

614
01:12:27,080 --> 01:12:28,638
Sayonara!

615
01:12:33,240 --> 01:12:37,199
'Adanmışlık ve İsyan',
Walter E. Kurtz tarafından.

616
01:12:38,200 --> 01:12:43,399
Askerlerimiz askerlik görevini tamamladığı sürece
yıllar boyunca amatör kalıyorlar...

617
01:12:43,640 --> 01:12:46,438
...turistlerden fazlası değil
Vietnam'da.

618
01:12:48,040 --> 01:12:53,592
Soğuk bira, sıcak yemek, müzik olduğu sürece
ve bu tür şeyler artık sıradanlaşıyor...

619
01:12:53,840 --> 01:12:56,957
...savaş çabalarımız
sonuçsuz olduğunu kanıtlamak.

620
01:12:57,200 --> 01:12:58,553
Daha az insan. Ama daha iyileri.

621
01:12:58,800 --> 01:13:03,669
Adanmışlık bu savaşı kazanabilir,
mevcut gücün yalnızca dörtte biri ile.

622
01:13:03,920 --> 01:13:05,956
Kimin korktuğunu görün.

623
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
Bunlar pislik.

624
01:13:10,400 --> 01:13:12,356
Kim bu? Neler oluyor?

625
01:13:14,840 --> 01:13:18,071
Bu sen misin, Lazzaro?
- Korkma.

626
01:13:31,800 --> 01:13:33,552
Güvertede ateş!

627
01:13:33,880 --> 01:13:35,598
Anladım! Çık oradan!

628
01:13:42,400 --> 01:13:44,595
Şu ateşi söndür dostum!

629
01:13:51,320 --> 01:13:53,390
Bu adamlar ne yapıyor?

630
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
Yaz sonu, 1968.

631
01:14:20,200 --> 01:14:24,113
Kurtz'un birlikleri yürüyor
düzenli olarak pusuya düşürüldü.

632
01:14:24,360 --> 01:14:26,555
Kamplar dağılıyor.

633
01:14:32,760 --> 01:14:38,756
Kasım. Kurtz üç Vietnamlıyı terk etti
bir erkek ve bir kadını infaz ediyor.

634
01:14:39,280 --> 01:14:42,875
Bunlardan ikisi
Güney Vietnamlı albaylar.

635
01:14:45,440 --> 01:14:49,399
Eski hayatındaki düşman faaliyetleri
sektör neredeyse minimum seviyedeydi.

636
01:14:51,560 --> 01:14:54,597
Görünüşe göre vardı
doğru insanları öldürdüm

637
01:14:56,440 --> 01:15:00,956
Özel Kuvvetlere katıldı.
Sonra onun...

638
01:15:01,920 --> 01:15:05,071
Ordu onu denedi
bir kez daha geri getirmek için.

639
01:15:05,320 --> 01:15:09,029
...yöntemler...
- Her şeye göz yummak istiyorlardı.

640
01:15:09,280 --> 01:15:10,759
...arızalı.

641
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Ama devam etti.
-...Kamboçya'da.

642
01:15:14,360 --> 01:15:16,237
Kendi yöntemiyle kazanmaya devam etti.

643
01:15:17,320 --> 01:15:19,197
Beni içeri aldılar.

644
01:15:19,440 --> 01:15:23,877
...her emri yerine getiriyorlar,
ne kadar saçma olursa olsun...

645
01:15:26,400 --> 01:15:28,311
Onu kaybettiler.

646
01:15:29,240 --> 01:15:30,958
O gitmişti.

647
01:15:31,960 --> 01:15:36,954
Sadece rastgele söylentiler
özellikle ele geçirilen Vietkong'dan.

648
01:15:38,520 --> 01:15:42,195
Viet Cong artık biliyordu
adını kullanıyordu ve ondan korkuyordu.

649
01:15:42,720 --> 01:15:46,429
Adamlarını seviyordu
Kamboçya'ya kadar uzanan büyük bir ev.

650
01:15:52,000 --> 01:15:58,314
Akşam yemeği için Beyaz Saray'a gidiyorum
ABD başkanıyla.

651
01:16:00,720 --> 01:16:03,154
Şef, buna bir son verin.

652
01:16:04,520 --> 01:16:05,919
Temiz?

653
01:16:09,600 --> 01:16:13,593
Bu çocuk ne zamandır teknede?
- Yedi ay.

654
01:16:14,240 --> 01:16:17,391
Gerçekten sinirlerimi bozuyor.

655
01:16:17,640 --> 01:16:20,552
Muhtemelen o da senin için aynı şeyleri hissediyordur.

656
01:16:22,160 --> 01:16:25,311
Ne düşünüyorsun kaptan?
- Öyle düşünmüyorum.

657
01:16:25,920 --> 01:16:29,549
Emirlere göre bilmeme izin verilmiyor
nereye gidiyoruz.

658
01:16:29,880 --> 01:16:33,395
Ama seni böyle gördüğümde
Güzel bir bağlantı olacağını biliyorum.

659
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
Nehrin yukarısına gidiyoruz.
Do Lung köprüsünün 75 km ötesinde.

660
01:16:51,280 --> 01:16:54,670
Burası Kamboçya.
- Bu bir sır.

661
01:16:55,080 --> 01:16:58,550
Kamboçya'da olmamalıyız.
ama ben oraya gidiyorum.

662
01:17:00,400 --> 01:17:03,551
Sadece beni yakına getir
o zaman gitmene izin vereceğim.

663
01:17:07,040 --> 01:17:08,678
Peki kaptan.

664
01:17:29,200 --> 01:17:30,758
'Sevgili oğlum...

665
01:17:31,440 --> 01:17:34,318
...annen ve sen seni
mutlaka endişelen.

666
01:17:34,480 --> 01:17:36,948
Haftalardır hiçbir şey duymadın.

667
01:17:37,200 --> 01:17:40,033
Ama zor durumdayım.

668
01:17:40,680 --> 01:17:44,150
Ordu beni suçladı
cinayetten.

669
01:17:50,600 --> 01:17:53,831
İddia edilen mağdurlar
çifte ajanlardı.

670
01:17:54,080 --> 01:17:57,550
Aylarımız var
deliller toplandı.

671
01:17:59,400 --> 01:18:03,757
Buna sahip olduğumuzda
asker gibi davrandık.

672
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
Suçlama haksızdır.

673
01:18:07,400 --> 01:18:12,793
Koşullar göz önüne alındığında, o
hatta tamamen deli.

674
01:18:23,040 --> 01:18:26,919
Bir savaşta sıklıkla yapmak zorunda kalırsınız
şefkatli davran...

675
01:18:27,560 --> 01:18:32,873
...ve çoğunlukla acımasız.
Buna 'acımasız' diyorlar...

676
01:18:33,120 --> 01:18:39,434
...ama 'netlik'tir. Bakın ne
bir şeyler yapılması gerekiyor ve sonra yapılıyor.

677
01:18:39,720 --> 01:18:43,235
Hemen, hızlı bir şekilde, tam anlamıyla.

678
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
Açık gözlerle.

679
01:18:47,440 --> 01:18:50,637
Sadece annene söyle
ne düşünüyorsan doğru.

680
01:18:50,880 --> 01:18:54,509
Ücretlere gelince:
Endişeli değilim.

681
01:18:55,360 --> 01:19:00,480
Ben onların ürkek, yalancılarının üstündeyim
ahlak. Artık beni rahatsız etmiyor.

682
01:19:01,520 --> 01:19:03,476
Sana tamamen güveniyorum.

683
01:19:03,720 --> 01:19:05,597
Seni seven baban."

684
01:19:07,320 --> 01:19:10,198
Fotoğraf. Muhtemelen Albay Kurtz.

685
01:19:25,520 --> 01:19:28,159
Onları sevmeme şaşmamalı
radyoya çıkmadı

686
01:19:28,400 --> 01:19:30,152
Ne karışıklık.

687
01:19:34,080 --> 01:19:35,672
Nasılsın?

688
01:19:35,920 --> 01:19:39,230
Güzel bir teknen var. bende de öyle biri var
daha önce burada hiç görülmemişti.

689
01:19:39,480 --> 01:19:43,075
Bir istek gönderdik
Tıbbi tahliye için. Alınmadı mı?

690
01:19:43,320 --> 01:19:44,992
Tıbbi tahliye mi? Hayır.

691
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
Huey'e geldik
mağdurlara karşı.

692
01:19:48,200 --> 01:19:52,273
Buraya gelirken mi?
Nehrin yukarısına mı gidiyorsun?

693
01:19:53,440 --> 01:19:56,955
Çok mu uzak? Unut gitsin.
- Neden?

694
01:19:57,320 --> 01:20:00,710
Bir grup insan istiyoruz
doğru şekilde geri dönün.

695
01:20:01,880 --> 01:20:04,474
Neydi o?
- Birkaç gün sonra geri döneceğiz.

696
01:20:04,720 --> 01:20:06,551
Kesinlikle öyle.

697
01:20:14,920 --> 01:20:18,117
Motora neler yapabileceğinizi görün.
Ben durumu değerlendireceğim.

698
01:20:18,480 --> 01:20:20,436
Ve beni almadan gitme.

699
01:20:42,080 --> 01:20:46,119
Komutanınız nerede?
- Hiçbir fikrim yok dostum.

700
01:21:06,800 --> 01:21:08,677
Bunlar benim çöplerim, orospu çocuğu!

701
01:21:11,920 --> 01:21:13,558
Seni pis piç!

702
01:21:18,200 --> 01:21:20,714
Komutan nerede?

703
01:21:21,200 --> 01:21:24,237
Mayına bastı
iki ay önce.

704
01:21:24,480 --> 01:21:27,153
Bin parça halinde.
- Burada yetki kimde?

705
01:21:27,400 --> 01:21:30,597
Boru? Hiçbir fikrim yok.
Sadece bekliyorum.

706
01:21:30,840 --> 01:21:35,914
Bana söyleneni yapıyorum. Benim çalışmam.
- Ya sen, oğlum?

707
01:21:36,960 --> 01:21:40,111
Engelleyeceğini söylüyorum sana.
Sadece dikkat edin.

708
01:21:41,080 --> 01:21:43,548
Beni yalnız bırakın!

709
01:21:49,880 --> 01:21:52,440
Bu senin teknen mi? İçeri gelin.

710
01:21:54,040 --> 01:21:57,715
Ne istiyorsun?
- İçeri gel. Seninle konuşmak istiyorum.

711
01:22:01,080 --> 01:22:02,832
Yağmurdan çık.

712
01:22:05,000 --> 01:22:07,150
Sızlanma. Dayanmak için!

713
01:22:08,360 --> 01:22:11,591
Nasılsın kaptan?
Seni bazı insanlarla tanıştırayım.

714
01:22:36,640 --> 01:22:38,312
Merhaba arkadaşlar.

715
01:22:48,440 --> 01:22:51,398
ile bir anlaşma yaptım
Hau Phat'ın insanları.

716
01:22:51,640 --> 01:22:55,679
İki varil benzin
Bunny'lerle birkaç saat.

717
01:23:05,560 --> 01:23:07,835
Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

718
01:23:08,080 --> 01:23:11,595
Şu varillerden bazılarını al
ve o çadıra git. Hadi!

719
01:23:15,600 --> 01:23:18,512
Lütfen bize benzinimizi verin
Ayın Oyun Arkadaşı mı?

720
01:23:18,680 --> 01:23:21,433
Yılın Oyun Arkadaşı.

721
01:23:26,640 --> 01:23:31,350
Bir savaşta yakıtımız biterse
vur, sonra bana onun nasıl biri olduğunu söyle.

722
01:23:31,600 --> 01:23:35,070
Hepimiz için bir anlaşmam var
yapıldı. Ne yapıyorsun?

723
01:23:38,920 --> 01:23:41,957
Gerçekten orada hiç pilicin var mı?
- Ne?

724
01:23:44,200 --> 01:23:47,397
Boş ver. Ben teknenin yanında kalacağım.

725
01:23:48,160 --> 01:23:50,390
Kaptan, lütfen yardım edin.

726
01:24:10,600 --> 01:24:13,068
Bütün fotoğrafların bende.

727
01:24:13,320 --> 01:24:18,952
Orta sayfa, Oyun Arkadaşının İncelemesi,
Yılın Oyun Arkadaşı listesi.

728
01:24:19,360 --> 01:24:21,316
Hatta takvim.

729
01:24:24,480 --> 01:24:26,436
O kuşu nasıl aldın?

730
01:24:26,680 --> 01:24:32,118
Busch Gardens'ta kuş kızıydım.
Orada kuşları eğittim.

731
01:24:35,640 --> 01:24:38,154
Sen Aralık Güzeli'sin, değil mi?
- Bayan Mei.

732
01:24:38,400 --> 01:24:39,913
Çalışıyor mu?

733
01:24:46,680 --> 01:24:50,036
Bayan Aralık'ın siyah saçları vardı.
- Şuraya bak.

734
01:24:50,280 --> 01:24:53,033
O onlardan biri değil
her zamanki kuşlarım.

735
01:24:53,840 --> 01:24:57,116
Hadi tatlım. Krakerini ye.

736
01:24:57,960 --> 01:25:04,593
Yılın Oyun Arkadaşı olmak da bunlardan biri
bildiğim en yalnız deneyimler.

737
01:25:05,360 --> 01:25:10,912
Sanki duygularını ifade etmeye çalışıyormuşsun gibi
birine ifade etmek...

738
01:25:11,680 --> 01:25:13,636
...ve kalbini aç...

739
01:25:13,880 --> 01:25:19,034
Kuş hareketini duymayı çok isterim.
ama sakıncası yoksa...

740
01:25:20,800 --> 01:25:22,995
...bunu ayarlamak için...

741
01:25:23,240 --> 01:25:25,993
...bu siyah peruk için
bana hazırlanmak için mi?

742
01:25:26,240 --> 01:25:31,109
...ve aralarında camdan bir duvar var
sen, görünmez cam...

743
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
...ve ağzının hareket ettiğini görüyorlar...

744
01:25:34,160 --> 01:25:37,470
En az iki yıldır kuşlarım var
Busch Gardens'ta eğitim gördü.

745
01:25:37,720 --> 01:25:41,235
Bu omzunun üzerinden düştü.
Bu açıktı.

746
01:25:41,760 --> 01:25:44,433
...ama söylediklerinizi duymuyorlar.

747
01:25:44,680 --> 01:25:47,990
Onları başlarının üstünde durmaları için eğittim.
baş aşağı uçuyor...

748
01:25:48,240 --> 01:25:50,549
...ve bisiklete binmek.
- Elin buradaydı.

749
01:25:51,720 --> 01:25:54,473
Şef!
- Defol buradan.

750
01:25:56,080 --> 01:25:58,719
Yakında! Bana 15 dakika ver!

751
01:25:58,960 --> 01:26:02,635
Onları asla duyuramazsın
gerçekten söylemek istediğin şey.

752
01:26:02,880 --> 01:26:06,156
Öne eğildin.
Senin kıçın neredeyse...

753
01:26:06,880 --> 01:26:09,678
Gök gürültüsü!
- 15 Dakika!

754
01:26:10,560 --> 01:26:17,398
Bu yüzden umutsuzca denedim
yeteneğim olduğunu göstermek için.

755
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Küçük bebek papağanlar.
Bunu hiç gördün mü?

756
01:26:21,280 --> 01:26:24,431
Bunlar çok tatlı.
- Hadi dostum, dışarı çık!

757
01:26:25,320 --> 01:26:30,155
Benim de haklarım var!
- Sana yapmak istemediğin şeyleri yaptırıyorlar.

758
01:26:31,640 --> 01:26:34,438
Bu fotoğrafı beğenin.

759
01:26:36,880 --> 01:26:40,190
Sadece kendimden tiksindim.

760
01:26:40,440 --> 01:26:44,319
Sadece eğildin,
kıçın arkadayken.

761
01:26:44,560 --> 01:26:46,949
Kuşları eğitmeyi seviyorum.
- Yeterli.

762
01:26:47,200 --> 01:26:49,031
Gerçekten ve gerçekten.
- İşte bu.

763
01:26:51,240 --> 01:26:53,959
O zaman güzel. Sadece istiyorum...

764
01:26:55,320 --> 01:26:57,072
...inanılmaz...

765
01:26:57,320 --> 01:27:01,359
...Ben, J. Hicks. İnanılmaz
gerçekten buradayım.

766
01:27:01,840 --> 01:27:07,472
Belki ben uygun değilim
yakışıklı biriyle ilişki için...

767
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
...masum çocuk.

768
01:27:10,800 --> 01:27:16,352
Seni bu olmadan bırakacağımı hayal et
Hiç savaşla tanışmamıştı Bayan Aralık.

769
01:27:16,600 --> 01:27:18,158
Bayan Mei.

770
01:27:18,800 --> 01:27:24,477
Keşke sadece
bir oğlan bulabilirdim...

771
01:27:27,240 --> 01:27:29,800
...bakış açımı kim anlayabilir?

772
01:27:36,480 --> 01:27:40,029
Bir kuş gibi öpüyorsun!
Beni öp.

773
01:27:47,160 --> 01:27:48,957
Kuşları seviyorum.

774
01:27:53,160 --> 01:27:57,119
Henüz hazır mısın?
Yüce Tanrım!

775
01:27:58,400 --> 01:28:03,793
Beni bir kuş gibi al!
Nefis, tatlım! Ne yapıyorsun?

776
01:28:04,160 --> 01:28:06,515
Kartal gibi uçuyorum!

777
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Beni delirtiyorsun!

778
01:28:20,240 --> 01:28:23,835
Lance, o bir zamanlar birinin oğluydu.

779
01:28:28,200 --> 01:28:32,751
Bana yaptırdıkları şeyler vardı
ki aslında bunu istemedim.

780
01:28:33,680 --> 01:28:38,674
Ama dediler ki, 'Bu kurdeleyi arada tut
bacakların' ama ben bunu istemedim.

781
01:28:38,920 --> 01:28:45,109
Benden beklenenin bu olduğunu söylediler.
ve insanlar bunu görmek istedi.

782
01:29:05,880 --> 01:29:09,429
Sen kimsin?
- Artık yapabilirim.

783
01:29:10,800 --> 01:29:13,792
Bakire olduğunu bilmiyordum!

784
01:29:14,040 --> 01:29:16,429
Kapa çeneni!
-Üzgünüm.

785
01:29:16,680 --> 01:29:20,434
Yoksa seni New'e götürürdüm
Orleans'ı al ve sana bir şeyler öğret.

786
01:29:20,680 --> 01:29:22,557
Kameralar, Şef!

787
01:29:28,680 --> 01:29:33,071
Aptal pislik!
- Buradaki tek pislik sensin.

788
01:29:33,320 --> 01:29:37,677
Kendi sikimle oynamayı tercih ederim.
- Onunla hiçbir şey yapamazsın çaylak.

789
01:29:40,240 --> 01:29:44,358
Kameralar şef! Onu rahat bırak.
Az önce ne dedim?

790
01:29:44,800 --> 01:29:50,238
Çeneni kapalı tut.
Burası ordu değil, burası donanma.

791
01:29:50,680 --> 01:29:55,435
Öyleyse çıkar şu ordu paçavralarını,
ve sigara içmeyi bırak!

792
01:30:00,840 --> 01:30:03,832
O yeşil boyayla ne yapıyorsun?
- Kamuflaj.

793
01:30:04,080 --> 01:30:06,958
Ne demek istiyorsun?
- O zaman seni göremezler.

794
01:30:07,440 --> 01:30:10,398
Sadece uyanık kal,
çalışmalısın.

795
01:30:29,000 --> 01:30:32,310
Sampan iskele tarafında.
Bir göz atalım.

796
01:30:32,560 --> 01:30:36,599
Lance, git ve onlarla konuş.
Temiz, .60'ta. Şef, bir .16'lık alın.

797
01:30:37,320 --> 01:30:39,550
Temiz, .60'ın arkasında!

798
01:30:42,240 --> 01:30:43,719
Nedir?

799
01:30:45,320 --> 01:30:48,392
Bir tekne.
Rutin kontrol yapıyoruz.

800
01:30:48,640 --> 01:30:53,191
Rutini unutun ve bırakın gitsinler.
- Malzeme taşıyorlar.

801
01:30:53,440 --> 01:30:54,793
Bakacağım.

802
01:30:56,000 --> 01:31:00,232
Benim görevim her şeyden önce gelir.
Benim yüzümden buradasın.

803
01:31:00,880 --> 01:31:04,350
Hedefinize kadar
sen sadece yelken aç.

804
01:31:05,080 --> 01:31:08,152
Haydi, Lance.
- At şu ipi, pislik!

805
01:31:08,400 --> 01:31:10,436
Hadi. Burada.

806
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
İleri tutuşa bakın.
Çıkar onları.

807
01:31:32,400 --> 01:31:35,437
Haydi, orospu çocuğu.
Acele etmek!

808
01:31:37,200 --> 01:31:38,997
Sen de.
- Gözlerini açık tut, Temiz.

809
01:31:53,720 --> 01:31:56,871
İşte buradalar. Sorun değil.
- Aramak.

810
01:31:58,080 --> 01:32:00,958
Hiçbir şeyleri yok.
- Tahtaya çıkın ve arayın.

811
01:32:01,200 --> 01:32:04,272
Biraz sepet, biraz ördek.
Muz. Hiçbir şeyleri yok.

812
01:32:04,520 --> 01:32:09,150
Gemiye binin, yeri arayın.
- Bir keçi, biraz balık...

813
01:32:09,720 --> 01:32:11,915
...sebzeler...
- Gemiye binin!

814
01:32:12,160 --> 01:32:14,276
Hiçbir şeyleri yok.
- O tekneye!

815
01:32:15,240 --> 01:32:16,753
Çekil yoldan, pislik.

816
01:32:17,840 --> 01:32:21,389
Domuzlar, mangolar...
- Şu pirinç torbasına bak.

817
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
Pirinç.
- Yakından bakın.

818
01:32:24,120 --> 01:32:27,556
Balık, kahretsin.
Daha fazla hindistancevizi. Ve pirinç.

819
01:32:29,960 --> 01:32:32,997
O sebze sepetinde ne var?
- Haydi, çekilin yoldan!

820
01:32:34,400 --> 01:32:37,790
Şu sepete bak.
- Kapa çeneni, seni kesik göz.

821
01:32:38,080 --> 01:32:40,310
Hiç bir şey.
- Bu kutuların içinde ne var?

822
01:32:40,680 --> 01:32:45,117
Şu kutuya bak.
- Sadece pirinç. Hiçbir şeyleri yok.

823
01:32:45,360 --> 01:32:48,432
O sarı bakış. Bunun üzerinde oturuyordu.
İçinde ne var?

824
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
Şef?!

825
01:32:57,560 --> 01:32:59,357
Siz çocuklar!

826
01:33:08,400 --> 01:33:12,712
O piçlerin hepsini öldüreceğiz.
- Dayanmak için!

827
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
Onları parçalara ayır!
- Şef, kes şunu.

828
01:33:16,240 --> 01:33:17,753
Neden?

829
01:33:22,680 --> 01:33:24,636
Temiz?
- Her şey yolunda.

830
01:33:32,440 --> 01:33:34,715
İyi misin Lance?

831
01:33:35,240 --> 01:33:37,595
Bakın ne saklamış.

832
01:33:38,120 --> 01:33:40,190
Nereye yürüdüğünü görüyor musun?

833
01:33:43,560 --> 01:33:45,471
Bir köpek, kahretsin.

834
01:33:46,160 --> 01:33:47,912
Bir köpek, kahretsin.

835
01:33:48,920 --> 01:33:51,718
O köpeği bana ver.
- Anlamıyorsun.

836
01:33:52,400 --> 01:33:54,914
O köpeği geri ver, seni orospu çocuğu!

837
01:33:57,120 --> 01:33:59,918
Siz de mango ister misiniz?

838
01:34:00,160 --> 01:34:02,754
Şef, hâlâ hareket ediyor.
Arkanda. Bir göz atın.

839
01:34:03,760 --> 01:34:06,069
Hala hareket ediyor. Bir göz atın.

840
01:34:08,520 --> 01:34:10,988
O ölmedi.
Temiz, lütfen yardım edin.

841
01:34:12,440 --> 01:34:14,032
Sakin ol.

842
01:34:14,800 --> 01:34:19,635
Sakin ol. Dikkatlice.
- Bir dakika bekle. Yukarı, Şef.

843
01:34:20,080 --> 01:34:21,513
Yaralı.

844
01:34:22,320 --> 01:34:25,676
Kanıyor.
- Gemide. Bir ARVN'ye gidiyor.

845
01:34:25,920 --> 01:34:27,592
Sen ne diyorsun?

846
01:34:27,880 --> 01:34:30,917
Onu müttefiklerinin yanına götüreceğiz.
Yaralı, ölmemiş.

847
01:34:31,440 --> 01:34:34,750
Yolumdan çekil Şef.
- Kurallara göre...

848
01:34:44,000 --> 01:34:46,116
Lanet olsun...

849
01:34:46,640 --> 01:34:48,596
Durma, dedim.
Yelken açmaya devam edin.

850
01:35:46,760 --> 01:35:50,196
Bu şekilde kendimizle yaşayabiliriz.

851
01:35:50,600 --> 01:35:54,115
Onları parçalara ayırdık
ve onlara yara bandı verdi.

852
01:35:55,880 --> 01:35:57,950
Bu bir yalandı.

853
01:35:58,200 --> 01:36:03,228
Ve onları gördükçe,
Bu yalanlardan daha çok nefret ediyordum.

854
01:36:04,800 --> 01:36:08,588
Bu adamlar beni asla
aynı ışıkta daha fazlasını görün.

855
01:36:09,360 --> 01:36:14,150
Ama ben de Kurtz hakkında bir şeyler düşündüm
dosyada olmadığını biliyorum.

856
01:36:18,800 --> 01:36:23,191
Do Lung köprüsü sonuncuydu
Nung Nehri üzerindeki karakol.

857
01:36:26,920 --> 01:36:29,593
Ondan sonra sadece Kurtz vardı.

858
01:36:32,760 --> 01:36:35,354
Bu konuda ne düşünüyorsun Lance?

859
01:36:35,600 --> 01:36:37,033
Bu güzel.

860
01:36:38,200 --> 01:36:40,873
Senin derdin ne? Biraz çılgınca davranıyorsun.

861
01:36:41,960 --> 01:36:45,111
Biliyorsun, o son LSD
sakladığım şey mi?

862
01:36:46,280 --> 01:36:49,590
Bunu aldım.
- Deli.

863
01:37:01,360 --> 01:37:03,476
Beni eve götür.

864
01:37:16,040 --> 01:37:18,600
Hak ettiğinizi alırsınız.

865
01:37:25,720 --> 01:37:28,473
Gemide Kaptan Willard var mı?

866
01:37:28,720 --> 01:37:32,474
Evet, sen kimsin?
- Teğmen Carlsen.

867
01:37:33,120 --> 01:37:34,872
Şu lambayı kapat!

868
01:37:35,880 --> 01:37:41,750
Nha Trang'dan gönderildim.
Biraz geciktin. Bu yazı.

869
01:37:42,000 --> 01:37:44,389
Buna ne kadar sevindiğimi bilemezsin.

870
01:37:44,640 --> 01:37:49,873
Artık buradan çıkabilirim
eğer bir yolunu bulabilirsem.

871
01:37:50,840 --> 01:37:54,116
Burada pisliğin ortasındasın.
kaptan!

872
01:37:58,200 --> 01:37:59,758
Nereye gidiyorsun?

873
01:38:00,000 --> 01:38:03,037
Bakalım dizel alabilecek miyim
ve bilgi edinin.

874
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Beni diğer taraftan al.
- Onunla git.

875
01:38:07,080 --> 01:38:08,672
Ben gideceğim.

876
01:38:09,600 --> 01:38:11,079
Ben istiyorum.

877
01:39:00,000 --> 01:39:03,515
Sakin ol dostum.
Müziği dinle.

878
01:39:04,040 --> 01:39:07,715
Komutan nerede?
- Çiviyi kafasına vurdun!

879
01:39:09,880 --> 01:39:11,552
Buraya gel!

880
01:39:13,640 --> 01:39:17,519
Hala bir komutanınız var mı?
-Beverly Hills.

881
01:39:19,200 --> 01:39:23,830
İleride bir sığınak var
Beverly Hills denir.

882
01:39:24,080 --> 01:39:26,674
Başka nerede olabilir?

883
01:40:00,200 --> 01:40:03,112
Yüzümdesin.
- Öldüğünü sanıyordum.

884
01:40:03,360 --> 01:40:05,237
Lanet olsun, hiç öyle düşünmemiştim!

885
01:40:08,600 --> 01:40:11,910
Durdurun bu saçmalığı,
pis zenci!

886
01:40:13,040 --> 01:40:17,192
Neye ateş ediyorsun?
- Kesik gözler elbette. Sayın.

887
01:40:17,440 --> 01:40:20,955
Orada telin yanında.
Ama onları bitirdim.

888
01:40:21,200 --> 01:40:23,031
Sen kimseye vurmadın.

889
01:40:24,720 --> 01:40:27,439
Arkadaşlarını çağırıyor.
Bir işaret fişeği atın!

890
01:40:35,680 --> 01:40:39,195
Bu kadar sert olduğunu mu sanıyordun?
- Öldüler.

891
01:40:39,440 --> 01:40:42,113
O cesetlerin arasında hâlâ hayatta olan bir kişi var.

892
01:40:42,360 --> 01:40:43,713
Burada komutan kim?

893
01:40:44,720 --> 01:40:46,631
Bu sen değil misin?

894
01:40:48,320 --> 01:40:52,359
Kendin hakkında çok düşünüyorsun, değil mi?
O halde burada senin için bir şeyim var.

895
01:40:56,000 --> 01:40:58,070
Sadece cesetler dostum.

896
01:40:59,160 --> 01:41:01,276
Git Roach'u getir.

897
01:41:01,520 --> 01:41:03,476
Yakala onu zenci.

898
01:41:03,720 --> 01:41:05,073
Onu yakalayacağım.

899
01:41:13,280 --> 01:41:15,669
Gözlerini tele dik. Onları duyuyor musun?

900
01:41:16,880 --> 01:41:18,313
Onları duyuyor musun?

901
01:41:22,800 --> 01:41:24,472
Yakala onları.

902
01:41:27,080 --> 01:41:29,878
Siktir git, G.I.

903
01:41:38,840 --> 01:41:40,990
Telin yanından onları duyuyor musun?

904
01:41:45,480 --> 01:41:47,198
Parlamaya ihtiyacınız var mı?

905
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
Yakında.

906
01:41:53,040 --> 01:41:55,076
Çok yakın.

907
01:42:27,920 --> 01:42:29,592
Orospu çocuğu.

908
01:42:35,920 --> 01:42:37,797
Burada komutan kim biliyor musun?

909
01:43:02,160 --> 01:43:07,678
İki kişi köprüden atıldı.
- Dayan, her şey yoluna girecek.

910
01:43:11,520 --> 01:43:13,351
Bu nedir?
- Posta.

911
01:43:13,600 --> 01:43:15,909
Bu bekleyebilir. Ağaçlara dikkat edin.

912
01:43:18,120 --> 01:43:21,874
Dizel yok ama biraz cephanem var.
Defol buradan.

913
01:43:22,400 --> 01:43:26,313
Komutanı buldunuz mu?
- Onlarda yok.

914
01:43:28,200 --> 01:43:30,111
Hadi gidelim.

915
01:43:30,360 --> 01:43:31,839
Hangi yöne?

916
01:43:37,480 --> 01:43:39,277
Bunu biliyorsun.

917
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
Burada yalnızsın.

918
01:43:43,360 --> 01:43:45,316
Hala devam etmek istiyor musun?

919
01:43:45,560 --> 01:43:49,269
Her gün inşa ediyoruz
o köprüye geri dönelim.

920
01:43:49,520 --> 01:43:53,195
O zaman generaller şunu söyleyebilir:
bir yol olduğunu.

921
01:43:56,600 --> 01:43:59,160
Ne olmuş?
- Beni nehrin yukarısına götür.

922
01:44:03,400 --> 01:44:06,039
Şef, pruvada.

923
01:44:06,880 --> 01:44:08,552
Hazır ol, Temiz.

924
01:45:04,720 --> 01:45:06,711
Senin için bir tane daha, Clean.

925
01:45:07,840 --> 01:45:09,796
Bu muydu?
- Senin için evet.

926
01:45:11,200 --> 01:45:13,953
Sayın L.B. Lütfen.

927
01:45:15,040 --> 01:45:18,157
Çılgınım dostum, bunu bekliyordum.

928
01:45:18,400 --> 01:45:21,437
Hala bir tane var. Eva'dan bir paket.

929
01:45:21,680 --> 01:45:27,949
'İyiyim. Sue ve ben bir geziye çıktık
Disneyland'da. Dizinde ağrı var.'

930
01:45:28,120 --> 01:45:34,036
Antoine'a geri dönmek istiyorum.
- Bunu nasıl unutabilirim? Güzel.

931
01:45:34,360 --> 01:45:37,955
'İkinci bir Disneyland yok,
veya? Bana bildirin.'

932
01:45:38,200 --> 01:45:41,078
İşte bu, Jim.

933
01:45:45,760 --> 01:45:50,311
'Yeni gelişmeler var'
Görevinizle ilgili.

934
01:45:50,560 --> 01:45:53,870
Aylar önce birisi aldı
aynı komut.

935
01:45:54,680 --> 01:45:58,673
Artık birlikte çalıştığını düşünüyoruz.
Albay Kurtz'la birlikte.

936
01:45:59,800 --> 01:46:05,432
Saygon aileye kaybolduğunu söyledi
ama öldüğünü sanıyordu.

937
01:46:05,840 --> 01:46:08,957
Daha sonra bir mektubu ele geçirdiler.'

938
01:46:09,200 --> 01:46:12,317
'Başka birini bul. Herşeyi unut.
Asla geri dönmeyeceğim.'

939
01:46:12,840 --> 01:46:14,876
Yüzbaşı Richard Colby.”

940
01:46:16,840 --> 01:46:18,592
Kurtz'la birlikteydi.

941
01:46:19,760 --> 01:46:24,390
Disneyland.
Dostum, burası Disneyland'dan daha iyi.

942
01:46:24,640 --> 01:46:30,476
'Charles Manson yine de herkesin içeri girmesine izin verdi
bir protesto işareti olarak katliam.'

943
01:46:30,720 --> 01:46:32,517
Bu oldukça hoş, değil mi?

944
01:46:33,200 --> 01:46:34,838
Bak, Purple Haze.

945
01:46:36,280 --> 01:46:38,077
Annemden gelen bir kaset var.

946
01:46:40,720 --> 01:46:42,438
Sadece bir kokla.

947
01:46:42,680 --> 01:46:48,915
Eva beni Vietnam'da görmüyor.
Biramı evde televizyon karşısında içerim.

948
01:46:52,120 --> 01:46:53,678
Bu çok ateşli!

949
01:46:56,280 --> 01:47:00,068
Eva pek değil
ilişkimizden eminim.

950
01:47:00,320 --> 01:47:05,713
20.000km daha ileride çaresizce oturuyorum
cildimi kurtarmak için elimden geleni yapacağım.

951
01:47:05,960 --> 01:47:09,157
...bunu yapamam
arkadaşlarınızdan söyleyin.

952
01:47:09,600 --> 01:47:13,798
Eğer bu grup iyi bir şekilde gelirse,
Babam ve ailesi de bir tane gönderiyor.

953
01:48:00,760 --> 01:48:04,469
Şef, Clean'e bak.
Vuruldu, Kaptan.

954
01:48:05,480 --> 01:48:07,436
Köpek nerede?

955
01:48:08,200 --> 01:48:13,354
Lance, Clean'e bak.
- Geri dönüp köpeği almalıyız.

956
01:48:17,800 --> 01:48:20,997
Bubber, ölemezsin!
Sarsmak!

957
01:48:24,600 --> 01:48:29,230
Umarım yakında
çok hızlı değil ama yakında...

958
01:48:29,480 --> 01:48:34,156
...birçok torunu şımartabilir.

959
01:48:34,400 --> 01:48:38,552
Yani karınız kızgın
eve yine şımarık geldiklerinde.

960
01:48:39,520 --> 01:48:44,958
Jessie Teyzem ve annem bile geliyor
eve vardığında kutlama yapmak.

961
01:48:45,200 --> 01:48:52,709
Büyükannen ve baban senin için bir araba için para biriktiriyor.
Hiçbir şey söyleme, bu bizim sırrımız.

962
01:48:53,360 --> 01:48:58,195
Ama hey, yapman gerekeni yap
Tüm mermilerden kaç...

963
01:48:58,440 --> 01:49:04,515
...ve eve yara almadan dön
çünkü seni çok seviyoruz.

964
01:49:04,760 --> 01:49:06,751
Çok sevgiler anne.

965
01:50:36,440 --> 01:50:37,919
Daha yavaş...

966
01:50:40,200 --> 01:50:42,111
Dürbünü bana ver.

967
01:50:53,840 --> 01:50:57,150
Lance, pruvada .16'ya yakın.

968
01:50:59,000 --> 01:51:02,276
Şef! .60'ta!

969
01:51:24,000 --> 01:51:25,831
Şimdi biraz al.

970
01:52:01,320 --> 01:52:02,958
Lance.

971
01:52:30,920 --> 01:52:32,638
Kaptanı koruyun.

972
01:52:33,680 --> 01:52:35,318
Kaptanı koruyun!

973
01:52:39,600 --> 01:52:41,955
Etrafınız sarıldı!

974
01:52:42,920 --> 01:52:47,152
Silahlarınızı bırakın!

975
01:52:49,080 --> 01:52:53,517
Ateş etme!
Onlar Fransız.

976
01:52:53,760 --> 01:52:55,671
Zaten silahımı bırakıyorum.

977
01:52:55,960 --> 01:52:58,110
Al şu silahı. Toplamak.

978
01:52:59,600 --> 01:53:04,037
Biz Amerikalıyız!
Biz arkadaşız.

979
01:53:05,440 --> 01:53:09,149
Biz arkadaşız.
- Silahlarınızı bırakın.

980
01:53:33,960 --> 01:53:36,997
Tamam çocuklar. Silahlarınızı bırakın.

981
01:53:54,040 --> 01:53:57,350
Biz Amerikalıyız. Biz arkadaşız.

982
01:53:58,280 --> 01:54:00,555
Biz arkadaşız.

983
01:54:16,480 --> 01:54:20,792
Bunun için burada değiliz
sana saldırmak için.

984
01:54:23,080 --> 01:54:26,436
Sen kimsin?
- Arkadaşlar.

985
01:54:28,960 --> 01:54:31,599
Adamlarımızdan biri var
kayıp.

986
01:54:34,080 --> 01:54:38,710
Biz Fransızlar her zaman saygı gösteririz
müttefiklerimiz arasında düşmüş olanlar.

987
01:54:40,720 --> 01:54:42,631
Hepiniz hoş geldiniz.

988
01:54:45,320 --> 01:54:51,270
Adım Hubert DeMarais.
Burası ailemin çiftliği.

989
01:54:51,640 --> 01:54:58,876
70 yıldır elimizde.
ve ölümümüze kadar da öyle kalacak.

990
01:55:02,560 --> 01:55:04,073
Benim emrimde!

991
01:55:04,520 --> 01:55:05,919
Dikkat!

992
01:55:06,080 --> 01:55:08,514
Omuzdaki silahlar!

993
01:55:30,320 --> 01:55:31,992
Silahı hediye edin!

994
01:57:05,160 --> 01:57:10,871
Kaptan, Tyrone bayrağını kabul edin
Miller, minnettar bir ulus adına.

995
01:57:29,680 --> 01:57:32,797
Bu yemek çok lezzetli değil mi?
Şarap, soslar.

996
01:57:33,040 --> 01:57:38,398
İnanılmaz. Şefle konuşabilir miyim?
- Sadece Vietnamca konuşuyor.

997
01:57:38,680 --> 01:57:42,229
O kadar iyi yemek pişiriyor ki
ve Fransızca konuşmuyor mu?

998
01:57:42,480 --> 01:57:45,472
Şef bir serseri.

999
01:58:03,920 --> 01:58:06,480
Hala Bay Robert'la çalışmanız gerekiyor.

1000
01:58:07,000 --> 01:58:09,992
Hadi. Fena değil.
Şimdi herkes yatağına.

1001
01:58:16,240 --> 01:58:20,870
Bu Baudelaire'dir. Acımasız bir şiir
çocuklar için ama gerekli...

1002
01:58:21,120 --> 01:58:26,752
...çünkü hayat bazen acımasızdır.
Kendiniz de görebileceğiniz gibi.

1003
01:58:30,040 --> 01:58:32,076
Saldırı aile tarafından püskürtüldü.

1004
01:58:32,320 --> 01:58:33,912
Bu savaştan hemen önce.

1005
01:58:34,160 --> 01:58:36,628
Viet Kong, 58.

1006
01:58:36,880 --> 01:58:39,155
Kuzey Vietnam, 12.

1007
01:58:39,400 --> 01:58:41,550
Güney Vietnam, 11.

1008
01:58:41,880 --> 01:58:44,155
Amerikalılar mı? 6?

1009
01:58:45,240 --> 01:58:48,550
Hatalar yapılmış olabilir.

1010
01:58:48,800 --> 01:58:50,279
Al şunu.

1011
01:59:02,640 --> 01:59:06,189
Roxanne, sen istedin
Amerikalılar bunu görüyor, değil mi?

1012
01:59:06,440 --> 01:59:08,032
Sadece açtım.

1013
01:59:08,280 --> 01:59:13,274
Kaptan Willard'ı tanıştırabilir miyim van?
paraşütçü birimi. Bayan Sarrault.

1014
01:59:27,200 --> 01:59:30,078
Bir papaz mı geçiyor?
- Bitir şunu!

1015
01:59:33,240 --> 01:59:38,109
O zamanki Paris hikâyesini biliyor musun?
baron dedi ki: 'Papaz'ı öldür' mü?

1016
01:59:38,360 --> 01:59:40,476
bu gece öyle düşünüyorum
geçerli değildir.

1017
01:59:40,720 --> 01:59:44,395
Üzgünüm, bu sadece bir hikayeydi
Savaştaki aç insanlar hakkında'.

1018
01:59:44,640 --> 01:59:49,270
Masaya oturdular ve sessizlik vardı.
Birisi bir papazın geçip geçmediğini sordu.

1019
01:59:49,520 --> 01:59:51,795
Ve birisi şöyle dedi:
'Öyleyse hadi yiyelim!'

1020
01:59:59,640 --> 02:00:04,589
Burada ne kadar kalabilirsin?
- Sonsuza kadar burada kalacağız.

1021
02:00:05,640 --> 02:00:10,475
Ama neden gitmiyorsun?
Fransa'ya mı döneceğiz?

1022
02:00:13,720 --> 02:00:16,917
Burası bizim evimiz Kaptan.
- Er ya da geç, sen...

1023
02:00:17,680 --> 02:00:19,352
Sakin ol.
- Yeterli!

1024
02:00:19,600 --> 02:00:23,479
Bizim zihniyetimizi anlamıyorsun.
Fransız subaylarınınki.

1025
02:00:24,000 --> 02:00:29,028
İkinci Dünya Savaşı'nda her şeyimizi kaybettik. o değil
Amerikalılar kazandı ama biz kaybettik.

1026
02:00:29,280 --> 02:00:31,316
Baba...
- Ben konuştuğumda susacaksın!

1027
02:00:31,560 --> 02:00:36,111
Dien Bien Phu ve Cezayir'de kaybettik.
Hint Çin'inde kaybettik.

1028
02:00:36,560 --> 02:00:41,475
Ama burada kaybetmeyiz!
Bu toprak parçasına sahip çıkacağız.

1029
02:00:41,720 --> 02:00:43,756
Bunu kaybetmeyeceğiz. Asla!

1030
02:00:49,520 --> 02:00:51,431
Amerikalılar...

1031
02:00:54,120 --> 02:00:57,078
...1945'te...

1032
02:00:57,400 --> 02:01:04,750
...Japon Savaşı'ndan sonra Roosevelt istedi
Fransızlar Hint Çin'inde kaldığından değil.

1033
02:01:06,440 --> 02:01:10,956
Böylece Amerikalılar dikti
Viet Minh.

1034
02:01:13,000 --> 02:01:15,195
Ne demek istiyor?
- Bu doğru.

1035
02:01:15,440 --> 02:01:18,193
Viet Cong icat edildi
Amerikalılar tarafından.

1036
02:01:18,520 --> 02:01:20,158
Amerikalılar mı?

1037
02:01:20,320 --> 02:01:25,030
Ve şimdi Fransız kısmına gidiyorsun
ve Vietminh seninle savaşıyor.

1038
02:01:25,280 --> 02:01:29,432
Peki ne yaparsın? Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

1039
02:01:29,680 --> 02:01:32,672
Vietnamlılar zekidir.
Onları anlamıyorsun.

1040
02:01:32,920 --> 02:01:38,119
Ruslar onlara yardım etti; 'bize para ver'
hepimiz komünistiz.

1041
02:01:38,360 --> 02:01:42,194
'Çin, bize silah ver. Biz
tüm kardeşler. Çinlilerden nefret ediyorlar!

1042
02:01:42,480 --> 02:01:46,359
Belki Amerika'dan nefret ediyorlar
Rusya veya Çin'den daha az.

1043
02:01:46,840 --> 02:01:51,118
Vietnamlılar komünist olursa,
onlar Vietnamlı komünistler.

1044
02:01:51,280 --> 02:01:53,748
Bunu hiç anlamadın Amerikalı.

1045
02:01:54,520 --> 02:01:59,116
Bilmiyorum. Belki yapabiliriz
Vietminh'le hiçbir şeyi halletmeyeceğiz.

1046
02:01:59,400 --> 02:02:03,951
Anlamıyor musun?
Viet Cong diyor ki: 'defolun!'

1047
02:02:04,120 --> 02:02:09,638
Buradaki tüm beyazların sonu bu.
Fransız ya da Amerikalı fark etmez.

1048
02:02:09,960 --> 02:02:12,997
'Çekip gitmek!'. Seni unutmak istiyorlar.

1049
02:02:13,600 --> 02:02:16,068
Haydi, Philippe. Bu kadar yeter.

1050
02:02:16,240 --> 02:02:18,549
Gerçek bu.
Bir yumurta...

1051
02:02:21,160 --> 02:02:22,559
...beyaz gitti...

1052
02:02:24,000 --> 02:02:26,150
...ama sarı kaldı!

1053
02:02:27,160 --> 02:02:30,789
Yine de burada kal.
Neler oluyor?

1054
02:02:31,040 --> 02:02:32,758
Gerçeği görmek istemiyorlar.

1055
02:02:33,560 --> 02:02:39,032
Saygon'da bir Amerikalıyla konuştum
Bunu çok iyi açıklayan siyasetçi.

1056
02:02:39,320 --> 02:02:43,472
'Dün Kore'ydi
bugün Vietnam...

1057
02:02:43,720 --> 02:02:48,350
...yarın Tayland, Filipinler
ve sonra belki Avrupa.'

1058
02:02:49,040 --> 02:02:51,634
Hadi ama neden Avrupa olmasın?

1059
02:02:51,800 --> 02:02:53,916
Çekoslovakya'ya bakın.

1060
02:02:54,160 --> 02:02:57,391
Ve İkinci Dünya Savaşı'ndan önce bile Amerika biliyordu
tam olarak ne oluyordu!

1061
02:02:57,560 --> 02:03:00,120
Hiçbir yerde komünizm istemiyorlar.

1062
02:03:00,360 --> 02:03:02,396
Lafavre! Kes şunu!

1063
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
Bütün beyaz insanlar değersizdir.

1064
02:03:05,440 --> 02:03:07,112
Kavga ediyorlar. Özgürlük için.

1065
02:03:07,360 --> 02:03:12,115
Özgürlük? Saçmalık.
Fransız ve Amerikan saçmalıkları.

1066
02:03:12,440 --> 02:03:15,000
Dien Bien Phu, bu kötüydü!

1067
02:03:15,240 --> 02:03:18,471
Bütün askerler öleceklerini biliyor.

1068
02:03:19,840 --> 02:03:21,671
Dien Bien Phu hakkında bir şey biliyor musun?

1069
02:03:24,760 --> 02:03:26,955
Biliyorum ki.
- Doğru değil.

1070
02:03:27,720 --> 02:03:30,553
Tam olarak değil.
- Dien Bien Phu bir hataydı.

1071
02:03:30,800 --> 02:03:34,031
Askeri bir hata.
- Kasıtlı bir hata!

1072
02:03:37,640 --> 02:03:41,918
Bütün askerler bunu biliyordu.
öleceğimizi biliyorduk.

1073
02:03:42,160 --> 02:03:47,234
Memurlar bunun imkansız olduğunu düşünüyor
düşmanın dağlara silah yerleştirdiğini.

1074
02:03:47,480 --> 02:03:48,879
Ama yapıyorlar.

1075
02:03:49,120 --> 02:03:52,078
Sonra sessizce yağmurun dinmesini beklerler.

1076
02:03:52,600 --> 02:03:59,358
O geldiğinde hiçbir uçak ona ulaşamaz
paraşütçülerimiz 90 metreden atlıyor!

1077
02:03:59,600 --> 02:04:05,357
90 metreden veya 70 metreden!
Delilik. Kimse yapamaz.

1078
02:04:05,920 --> 02:04:09,356
Ve bunu yalnızca
arkadaşlarını öldürmek.

1079
02:04:15,320 --> 02:04:20,075
Fransız ordusu feda edildi.
Evlerinde güvende olan politikacılar tarafından.

1080
02:04:20,320 --> 02:04:24,074
Ordu imkansız bir durumdaydı.
- Abartıyorsun.

1081
02:04:24,240 --> 02:04:29,758
Paris'te öğrenciler protesto etti.
Askerleri sırtından bıçaklıyorlar!

1082
02:04:30,000 --> 02:04:33,515
Askerler attı
devre dışı bırakılmış el bombaları...

1083
02:04:33,760 --> 02:04:38,993
...broşürler dağıtıldı
eylem grupları tarafından...

1084
02:04:39,240 --> 02:04:42,391
...'Biz Viet Cong'dan yanayız!'
Hainler!

1085
02:04:42,640 --> 02:04:44,949
Komünist hainler
ev cephesinde!

1086
02:04:46,000 --> 02:04:54,556
Dien Bien Phu, güzel. Fransızlar
kahretsin. Kimse umursamıyor...

1087
02:04:54,800 --> 02:04:56,995
Çok ileri gidiyorsun Lafavre!

1088
02:04:57,240 --> 02:05:00,676
Amerikalılara neden ders veriyorsunuz?
hatalarımızdan değil mi?

1089
02:05:00,840 --> 02:05:04,515
Ordunla yapabilirsin
eğer gerçekten istiyorsan kazan!

1090
02:05:04,680 --> 02:05:07,114
lütfen nazikçe
zavallı Lafavre'ye yardım etmek için.

1091
02:05:07,360 --> 02:05:09,157
Kazanabilirsin!

1092
02:05:12,040 --> 02:05:17,433
Burada bir şeyler yapabileceğimize eminim
ulaşmak. Buna ikna oldum.

1093
02:05:17,680 --> 02:05:20,513
Burada asla insanlara zarar vermedim.

1094
02:05:20,760 --> 02:05:23,274
Bu doğru, ama komünistlere
Fransa hain değildi.

1095
02:05:23,520 --> 02:05:26,830
Hayır, o değil. Mendes-Frande
bir komünistti.

1096
02:05:27,080 --> 02:05:30,675
O bir sosyalistti.
- Bir komünist!

1097
02:05:30,920 --> 02:05:33,388
Hükümet nasıl galip gelebilir?
eğer komünistse?

1098
02:05:33,640 --> 02:05:38,509
Komünistler her zaman barış için çabalarlar.
- Fransız ordusunun işini bitirdiler.

1099
02:05:38,760 --> 02:05:43,436
Ne demek bitti? Komünistler tarafından mı?
- Ordu bunu tek başına yaptı.

1100
02:05:43,680 --> 02:05:48,390
Peki bu nasıl oldu? Çünkü biliyorlardı
Komünistler tarafından kurban edilmiş olmak!

1101
02:05:48,640 --> 02:05:50,312
Sosyalistler.
- Komünistler.

1102
02:05:50,560 --> 02:05:53,836
Durdur şunu.
- İyi akşamlar efendim.

1103
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
İyi akşamlar kaptan.

1104
02:05:59,680 --> 02:06:01,238
Mendes-France bir sosyalistti.

1105
02:06:01,400 --> 02:06:05,359
Sıkılıp kalabiliriz. Bunu hissediyorum.

1106
02:06:05,520 --> 02:06:09,069
Gaston'ı geri getirmeni istiyorum.
- Biliyorum.

1107
02:06:09,320 --> 02:06:13,313
Burada her zaman halkımız var
yardım etti. Onlarla çalıştım.

1108
02:06:13,560 --> 02:06:15,039
Hadi gidelim.

1109
02:06:15,280 --> 02:06:17,999
Böylece arkadaş kalabiliriz.

1110
02:06:29,920 --> 02:06:38,237
Görüyorsunuz Kaptan, sonra büyükbabam
ve amcamın babası buraya geldi...

1111
02:06:39,880 --> 02:06:42,599
...hiçbir şey yoktu.

1112
02:06:43,680 --> 02:06:46,035
Vietnamlılar hiçbir şeydi.

1113
02:06:47,720 --> 02:06:50,996
Yani çok çalıştık...

1114
02:06:51,280 --> 02:06:56,434
...buraya Brezilya'dan kauçuk getirdim,
burada büyüyeceğimizi söyledik.

1115
02:06:56,800 --> 02:07:04,878
Vietnamlılara katıldık
el ve yoktan bir şey yarattı.

1116
02:07:05,880 --> 02:07:09,793
Peki bana nedenini sorarsan
kalmak istiyoruz...

1117
02:07:11,000 --> 02:07:15,232
...çünkü bu bize ait
ve geldi.

1118
02:07:15,480 --> 02:07:20,554
Ailemizi bir arada tutar.
Biz bunun için savaşıyoruz.

1119
02:07:22,440 --> 02:07:30,552
Siz Amerikalılar en büyüğü olduğunuz halde
tarih kavgasında balon.

1120
02:07:37,320 --> 02:07:39,038
Üzgünüm kaptan.

1121
02:07:39,600 --> 02:07:43,912
Adamların olarak sana yardım edeceğim
tekneniz için yardıma ihtiyacınız var...

1122
02:07:44,200 --> 02:07:47,556
...böylece savaşınıza devam edebilirsiniz.

1123
02:07:57,920 --> 02:07:59,558
İyi geceler Roxanne.

1124
02:08:21,520 --> 02:08:24,398
Ailem adına özür dilerim.

1125
02:08:25,760 --> 02:08:28,069
Burada hepimiz çok şey kaybettik.

1126
02:08:29,200 --> 02:08:32,431
Hubert, karısı ve iki oğlu.

1127
02:08:36,640 --> 02:08:38,756
Ve kocamı kaybettim.

1128
02:08:44,240 --> 02:08:45,719
Anladım.

1129
02:08:46,000 --> 02:08:48,195
Savaştan yoruldunuz.

1130
02:08:50,080 --> 02:08:52,275
Bunu yüzünde görüyorum.

1131
02:08:54,600 --> 02:08:58,115
Gözlerindekiyle aynı bakış
savaşımızdaki askerler.

1132
02:08:59,960 --> 02:09:02,633
Onlara 'Les Soldats Perdus' adını verdik.

1133
02:09:03,680 --> 02:09:05,636
Kayıp Askerler.

1134
02:09:10,000 --> 02:09:12,798
Eğer istersen yapabiliriz
biraz brendi iç.

1135
02:09:19,200 --> 02:09:22,510
Halkımın yanına dönmeliyim...

1136
02:09:29,360 --> 02:09:32,238
Savaş yarın da orada olacak.

1137
02:09:42,120 --> 02:09:44,031
Muhtemelen haklısın.

1138
02:09:51,880 --> 02:09:55,031
Şarabının olmadığını gördüm
akşam yemeğinde içildi.

1139
02:09:55,520 --> 02:09:58,432
Ben şarap içmem.

1140
02:10:01,360 --> 02:10:05,592
konyağı severim
ama şu anda değil. Teşekkür ederim.

1141
02:10:09,040 --> 02:10:12,077
O zaman tek başıma içmek zorunda kalıyorum.

1142
02:10:21,800 --> 02:10:24,951
Savaştan sonra Amerika'ya dönecek misiniz?

1143
02:10:28,840 --> 02:10:30,273
Hayır.

1144
02:10:30,440 --> 02:10:33,671
O zaman sen de bizim gibisin.
Eviniz burada.

1145
02:10:50,400 --> 02:10:54,598
Neden asla iki kere bakmadığını biliyor musun?
aynı nehre yelken açabilir misin?

1146
02:10:57,920 --> 02:11:00,036
Çünkü o her zaman hareket halindedir.

1147
02:11:00,600 --> 02:11:04,115
eskiden hep yapardım
kocamın piposu hazır.

1148
02:11:10,600 --> 02:11:15,196
Aldığı morfin için
kalbinde hissettiği acı.

1149
02:11:18,200 --> 02:11:22,034
Bağırdı ve övündü,
kayıp askerim.

1150
02:11:25,400 --> 02:11:31,111
Ben de ona şöyle dedim:
'Senin iki kişiliğin var, değil mi?

1151
02:11:32,000 --> 02:11:35,709
'Öldüren ve seven biri'.

1152
02:11:37,520 --> 02:11:39,476
Ve şunu söyledi...

1153
02:11:39,800 --> 02:11:43,918
'Ben bilmiyorum
ben bir canavarım ya da bir tanrıyım.'

1154
02:11:46,760 --> 02:11:48,716
Ama ikiniz de sizsiniz.

1155
02:12:28,720 --> 02:12:30,278
Biraz daha ister misin?

1156
02:12:35,680 --> 02:12:39,389
Önemli olan tek şey hayatta olman.

1157
02:12:40,840 --> 02:12:43,070
Hayattasın kaptan.

1158
02:12:46,880 --> 02:12:48,711
Gerçek bu.

1159
02:13:59,400 --> 02:14:02,597
İki kişilikten oluşuyorsun,
anlıyor musunuz?

1160
02:14:03,960 --> 02:14:05,837
Öldüren biri...

1161
02:14:06,560 --> 02:14:08,630
...ve seven biri.

1162
02:14:36,120 --> 02:14:38,839
Hiçbir şey görmüyorum. Duruyoruz.

1163
02:14:39,080 --> 02:14:44,632
Durdurmaya yetkiniz yok.
- Hiçbir şey görmüyorum, dedim. Tekneyi durduruyorum.

1164
02:14:44,880 --> 02:14:48,998
Artık hayatları riske atmıyorum.
- Burada komuta bende.

1165
02:14:51,160 --> 02:14:53,196
Bir şey görüyor musun Şef?

1166
02:14:55,320 --> 02:14:57,880
Neden saldırmıyorlar?

1167
02:15:15,840 --> 02:15:17,751
Bu tarafa dikkat!

1168
02:15:19,040 --> 02:15:20,473
Bir ağaç kütüğü.

1169
02:15:22,480 --> 02:15:24,869
Lance, .50'de.

1170
02:15:25,160 --> 02:15:26,832
Yakındaydı.

1171
02:15:28,680 --> 02:15:30,750
Çok yakın.

1172
02:15:32,480 --> 02:15:35,313
onu göremedim
ama hisset.

1173
02:15:35,560 --> 02:15:40,111
Sanki tekne nehre çekilmiş gibi,
ve su geri aktı.

1174
02:15:42,600 --> 02:15:48,516
Ne olursa olsun farklı olurdu
Nha Trang'da istedikleri gibi gittiler.

1175
02:15:53,160 --> 02:15:54,593
Oklar!

1176
02:15:57,760 --> 02:15:59,830
Şef! Havai fişek!

1177
02:16:05,080 --> 02:16:06,433
Havai fişek!

1178
02:16:13,240 --> 02:16:16,755
Şef, hiçbir sorun yok!
Ateş etmeyi bırak!

1179
02:16:17,000 --> 02:16:20,436
Bunlar oyuncak oklardır.
- Kes şunu. Sakin ol.

1180
02:16:20,920 --> 02:16:25,789
Onlara durmalarını söyle. Onlar
ama bizi caydırmak için yapışıyor.

1181
02:16:26,040 --> 02:16:27,951
Sakinlik!

1182
02:16:28,440 --> 02:16:32,911
Senin yüzünden boka battık
ve nereye gittiğin hakkında hiçbir fikrin yok!

1183
02:16:33,480 --> 02:16:34,993
Veya bazen?

1184
02:16:35,560 --> 02:16:38,472
Seni pis piç. Seni piç!

1185
02:16:42,600 --> 02:16:46,070
Alın şunu vahşiler!

1186
02:17:05,760 --> 02:17:07,512
Bir mızrak.

1187
02:18:23,800 --> 02:18:26,633
Görevim Kamboçya'ya gitmek.

1188
02:18:26,880 --> 02:18:30,953
Yeşil Bereli Albayı Öldürmek,
kim delirmiş.

1189
02:18:32,400 --> 02:18:35,039
Bunu göreceksin!

1190
02:18:35,280 --> 02:18:40,991
Tipik Vietnam. Çok az insan gücü
ve birini öldürmelisin.

1191
02:18:41,240 --> 02:18:44,789
Güzel. Bu gerçekten harika.

1192
02:18:46,600 --> 02:18:49,160
Bu çok çılgınca.

1193
02:18:49,520 --> 02:18:54,878
Köprüyü havaya uçuracağını sanıyordum.
ya da bir demiryolu hattı ya da ona benzer bir şey.

1194
02:18:55,560 --> 02:18:58,757
O zaman bırak.
- Hayır, birlikte gidiyoruz.

1195
02:18:58,920 --> 02:19:04,790
Tekneyle. Biz de geliyoruz. Hadi gidelim
orada, ama tekneyle, tamam mı?

1196
02:20:08,520 --> 02:20:13,310
Bir parçam yaptığım şeyden korkuyordu
bulacağımı ve ne yapacağımı.

1197
02:20:15,320 --> 02:20:17,470
Riskleri biliyordum.

1198
02:20:18,080 --> 02:20:20,469
En azından ben öyle düşündüm.

1199
02:20:22,040 --> 02:20:26,955
Ama en güçlü duygu,
korkudan çok daha güçlü...

1200
02:20:27,600 --> 02:20:30,478
...onunla tanışma arzusuydu.

1201
02:21:39,280 --> 02:21:41,157
Sadece yelken açmaya devam et.

1202
02:21:41,400 --> 02:21:45,439
Lance, uzak dur
makineli tüfekler kapalı.

1203
02:23:08,040 --> 02:23:11,589
Sorun değil. Her şey onaylandı.

1204
02:23:12,280 --> 02:23:15,750
Daha ileri gitmiyorum. O piçler
bize saldırdılar.

1205
02:23:16,200 --> 02:23:19,670
Sirenini çal dostum.

1206
02:23:29,760 --> 02:23:34,754
Orada da mayınlar da var.
Dikkatli olun çünkü o maymunlar ısırır.

1207
02:23:35,000 --> 02:23:37,798
Bu hoş bir şey. Buraya gel.

1208
02:23:38,640 --> 02:23:40,232
Ben Amerikalı'yım.

1209
02:23:40,720 --> 02:23:42,551
Bir Amerikan vatandaşı.
Hey, Amerikalılar!

1210
02:23:43,880 --> 02:23:46,792
Amerikan. Sorun değil.

1211
02:23:47,280 --> 02:23:50,477
Sigaranız olmalı.
Bunu hayal ettim.

1212
02:23:52,680 --> 02:23:54,113
Sen kimsin?

1213
02:23:54,480 --> 02:23:55,913
Sen kimsin?

1214
02:23:59,480 --> 02:24:01,038
Ben bir foto muhabiriyim.

1215
02:24:01,680 --> 02:24:06,470
64'ten beri savaşı izliyorum.
Laos'ta, Kamboçya'da, Vietnam'da.

1216
02:24:10,880 --> 02:24:13,348
Teknen kötü durumda dostum.

1217
02:24:14,360 --> 02:24:18,512
Bütün bu insanlar kim?
- Geldiğini sanıyorlar...

1218
02:24:19,640 --> 02:24:23,918
...onu götürmek için. Umarım değildir.
- DSÖ?

1219
02:24:25,960 --> 02:24:29,157
BT. Albay Kurtz.

1220
02:24:29,480 --> 02:24:32,836
Bunlar onun çocukları.
Gözün görebildiği yere kadar.

1221
02:24:33,360 --> 02:24:36,557
Burada hepimiz onun çocuklarıyız.

1222
02:24:36,720 --> 02:24:40,235
Yapabilir miyiz Albay Kurtz?
konuşabiliyor musun?

1223
02:24:40,480 --> 02:24:44,553
Sadece albayla konuşmuyorsun.

1224
02:24:44,800 --> 02:24:46,199
Sen onu dinle.

1225
02:24:47,360 --> 02:24:53,595
Zihnimi genişletti.
O klasik bir şair-savaşçı.

1226
02:24:53,840 --> 02:24:58,834
Bazen ona merhaba dersin
ve seni görmeden geçip gidiyor.

1227
02:24:59,000 --> 02:25:04,518
Ama aniden seni yakalıyor ve şöyle diyor: biliyorum
Hayatın ortası olduğunu mu düşünüyorsun?

1228
02:25:04,760 --> 02:25:08,514
'Eğer sorumlu tek kişi sensen
şüphe duyulduğunda kurtarır.'

1229
02:25:08,760 --> 02:25:13,038
Ben sadece küçüğüm
ama o harika bir adam.

1230
02:25:13,680 --> 02:25:19,198
'Bir çift pençe olmalıydım,
sessiz deniz yatakları üzerinde karıştırılıyor'.

1231
02:25:19,440 --> 02:25:21,158
Teknede kalın.

1232
02:25:21,320 --> 02:25:25,154
Bensiz gitme, tamam mı?
Sadece bir fotoğraf çek.

1233
02:25:27,040 --> 02:25:32,114
Korkunç ve kaba olabilir.
ve haklı olabilir.

1234
02:25:32,360 --> 02:25:33,918
O savaşta.

1235
02:25:34,200 --> 02:25:35,713
O harika bir adam.

1236
02:25:38,360 --> 02:25:40,157
Yani...

1237
02:25:42,640 --> 02:25:44,835
Keşke bunun için kelimelerim olsaydı.

1238
02:25:45,080 --> 02:25:50,279
Size şöyle bir şey söyleyebilirim:
geçen gün beni öldürmek istedi.

1239
02:25:50,520 --> 02:25:53,990
Neden?
- Çünkü onun fotoğrafını çektim.

1240
02:25:54,280 --> 02:25:57,033
Dedi ki, 'eğer beni hala hatırlıyorsan
'in fotoğrafları...

1241
02:25:57,920 --> 02:25:59,592
...sonra seni öldüreceğim.

1242
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Ve bunu kastetmişti.

1243
02:26:04,040 --> 02:26:06,554
O yüzden sakin olun.

1244
02:26:06,800 --> 02:26:10,509
Sakin ol. O da olur
yine dost canlısı.

1245
02:26:11,560 --> 02:26:17,317
Ama albayı yapamazsınız
sıradan bir insan gibi yargılayın.

1246
02:26:23,400 --> 02:26:26,597
Dikkat etmek. Bunlar Amerikalılar.

1247
02:26:26,840 --> 02:26:30,469
Sadece titreşimleri hissediyorsunuz.
Sadece bir fotoğraf çek.

1248
02:26:30,720 --> 02:26:33,632
Bir dakikalığına hareketsiz kalabilir misin?

1249
02:26:55,400 --> 02:26:56,913
Colby...

1250
02:27:12,280 --> 02:27:14,077
Kafalar.

1251
02:27:14,400 --> 02:27:16,118
Kafalara bakıyorsun.

1252
02:27:17,920 --> 02:27:22,550
Bazen çok ileri gidiyor. Ve sonra öyle
bunu ilk itiraf eden kişi.

1253
02:27:23,080 --> 02:27:25,913
Çıldırdı.
- Doğru değil.

1254
02:27:27,240 --> 02:27:31,552
Eğer ona iki gün geri verirsen
duymalıydı...

1255
02:27:32,640 --> 02:27:35,837
Onun deli olduğunu mu söylemek istedin?
- Eminim.

1256
02:27:37,680 --> 02:27:39,830
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

1257
02:27:41,240 --> 02:27:43,470
O orada değil.

1258
02:27:44,480 --> 02:27:47,836
İnsanlarıyla birlikte ormana.
- Bekleyeceğim.

1259
02:27:48,080 --> 02:27:52,835
Onlarla kendini rahat hissediyor.
Sonra kendini unutuyor.

1260
02:27:57,160 --> 02:27:59,435
Belki de yapmalıyız
tekneyi bekliyorum.

1261
02:28:00,600 --> 02:28:07,039
Tamam Şef. Tekneye geri dönelim.
- Evet, Lance'le kalacağız.

1262
02:28:28,760 --> 02:28:33,754
O albay delinin teki. Daha da kötüsü,
o saf kötüdür.

1263
02:28:34,000 --> 02:28:38,835
Her şeyi burada ayarladı.
Pagan putperestliği.

1264
02:28:39,680 --> 02:28:43,116
O, Tanrı'dan ayrılmıştır.
- Yani bana yardım edecek misin?

1265
02:28:43,360 --> 02:28:46,989
Eminim. her şeyi yaparım
buradan çıkmak için.

1266
02:28:47,600 --> 02:28:52,071
Hepsini alalım.
Hiçbir şeyi fark edemeyecek kadar ileri gittiler.

1267
02:28:52,600 --> 02:28:57,799
O kafataslarından korkmuyorum.
o sunaklar ve bu saçmalık.

1268
02:28:58,920 --> 02:29:05,678
Sinirlendiğimde şunu düşünürdüm
yer öldü, Cennete gidemedim.

1269
02:29:05,920 --> 02:29:07,512
Ama şimdi...

1270
02:29:10,240 --> 02:29:14,028
Nereye gittiğim umurumda değil
buradan uzakta olduğu sürece.

1271
02:29:14,200 --> 02:29:18,079
Peki ne yapmalıyım? yapıyorum
o siki çek. O zaman gidebiliriz.

1272
02:29:18,240 --> 02:29:22,677
Burada kalmalısın. gidiyorum
Lance'le birlikte keşfediyoruz.

1273
02:29:22,920 --> 02:29:27,198
Bakalım albayı bulabilecek miyim?
bulabilirsin. Tamam aşkım?

1274
02:29:28,040 --> 02:29:30,952
O zaman ne yapmalıyım? Lanet etmek.

1275
02:29:31,240 --> 02:29:33,470
Radyoyu al.

1276
02:29:34,280 --> 02:29:37,829
Eğer saat 22.00'de ayrılırsam
Henüz dönmedim...

1277
02:29:39,680 --> 02:29:41,671
...hava saldırısı istiyorsun.

1278
02:29:43,520 --> 02:29:45,238
Hava saldırısı?

1279
02:29:46,720 --> 02:29:51,510
Şifre Yücedir,
koordinatlar 09264712.

1280
02:29:52,200 --> 02:29:53,997
Her şey burada.

1281
02:30:06,120 --> 02:30:09,669
Gördüğüm her şey onu gösteriyordu
Kurtz delirmişti.

1282
02:30:13,160 --> 02:30:19,838
Her yerde cesetler. Kuzey Vietnam,
Vietkong, Kamboçyalılar.

1283
02:30:26,120 --> 02:30:29,829
O istediği için hayattaydım.

1284
02:31:02,120 --> 02:31:05,317
İçerisi kokuyordu
yavaş bir ölüme.

1285
02:31:05,880 --> 02:31:07,438
Sıtma...

1286
02:31:07,960 --> 02:31:09,712
...kabuslar.

1287
02:31:11,800 --> 02:31:14,598
Bu gerçekten sondu
nehrin.

1288
02:31:27,320 --> 02:31:29,709
Nerelisin, Willard?

1289
02:31:34,120 --> 02:31:36,475
Ben Ohio'luyum.

1290
02:31:41,360 --> 02:31:43,430
Orada mı doğdun?

1291
02:31:45,920 --> 02:31:47,797
Tam olarak nerede?

1292
02:31:48,040 --> 02:31:49,678
Toledo efendim.

1293
02:31:55,600 --> 02:31:58,114
Nehirden ne kadar uzakta?

1294
02:32:04,000 --> 02:32:06,434
Ohio Nehri mi?

1295
02:32:08,040 --> 02:32:10,190
Yaklaşık 320 kilometre.

1296
02:32:17,440 --> 02:32:20,796
Çocukken o nehre sahibim
bir kez yelken açtı.

1297
02:32:24,840 --> 02:32:27,912
Orada bir yer var,
Artık nerede olduğunu bilmiyorum...

1298
02:32:28,160 --> 02:32:32,870
...bir zamanlar gardenya yetiştirdikleri yer
veya yetiştirilen çiçekler.

1299
02:32:33,120 --> 02:32:36,908
Artık tamamen vahşi...

1300
02:32:37,200 --> 02:32:42,957
...ama sekiz kilometre uzunluğunda
cennetin dünyaya düşüp düşmediği.

1301
02:32:43,200 --> 02:32:46,078
Gardenya şeklinde.

1302
02:33:00,760 --> 02:33:02,751
Hiç düşündün mü...

1303
02:33:04,240 --> 02:33:06,834
...gerçek özgürlükler hakkında mı?

1304
02:33:11,040 --> 02:33:14,828
Düşüncelerden özgür olmak
diğerlerinden...

1305
02:33:17,320 --> 02:33:19,880
...ve hatta sizinki?

1306
02:33:34,760 --> 02:33:36,796
Nedenini söylediler mi?

1307
02:33:37,600 --> 02:33:38,953
Willard mı?

1308
02:33:40,320 --> 02:33:45,599
Neden buna son verdiler?
Siparişimi buradan mı vermek istiyorum?

1309
02:33:59,840 --> 02:34:03,230
Bana gizli bir görev verildi.

1310
02:34:06,120 --> 02:34:10,193
Artık bir sır değil.
Veya evet?

1311
02:34:16,280 --> 02:34:18,191
Sana ne söylediler?

1312
02:34:20,560 --> 02:34:22,471
Bana dediler ki...

1313
02:34:22,840 --> 02:34:27,436
...tamamen deli olduğunu
oldun.

1314
02:34:29,360 --> 02:34:33,990
Ve senin yöntemlerin...

1315
02:34:34,840 --> 02:34:36,910
...kusurlu olmak.

1316
02:34:39,280 --> 02:34:42,192
Yöntemlerim hatalı mı?

1317
02:34:46,920 --> 02:34:50,959
Hiçbir yöntem göremiyorum.

1318
02:34:52,040 --> 02:34:53,871
Hiçbir şey.

1319
02:34:59,640 --> 02:35:04,156
zaten bunu bekliyordum
senin gibi biri gelirdi.

1320
02:35:06,280 --> 02:35:08,396
Ne bekliyordun?

1321
02:35:15,520 --> 02:35:17,476
Katil misin?

1322
02:35:21,760 --> 02:35:23,637
Ben bir askerim.

1323
02:35:26,520 --> 02:35:28,829
Sen ikisi de değilsin.

1324
02:35:30,080 --> 02:35:32,469
Sen ayakçılık yapan bir çocuksun...

1325
02:35:33,200 --> 02:35:36,158
...gönderildi
bakkal tezgahtarları tarafından...

1326
02:35:38,920 --> 02:35:41,070
...bir faturayı halletmek için.

1327
02:36:22,920 --> 02:36:24,353
Neden?

1328
02:36:25,040 --> 02:36:29,272
Senin gibi iyi bir adam neden istesin ki?
bir dahiyi öldürmek mi?

1329
02:36:35,040 --> 02:36:38,589
Kendini iyi hissediyorsun, değil mi? Neden?

1330
02:36:42,440 --> 02:36:44,396
Biliyor muydun ki adam...

1331
02:36:47,600 --> 02:36:50,160
...gerçekten hoşlanıyor musun?

1332
02:36:52,840 --> 02:36:55,673
Senden gerçekten hoşlanıyor.
Ama...

1333
02:36:57,200 --> 02:36:59,509
...senin için bir şeyler planlıyor.

1334
02:36:59,920 --> 02:37:03,549
Bunu merak etmiyor musun?
Evet.

1335
02:37:04,280 --> 02:37:07,989
Çok merak ediyorum.
Sen de?

1336
02:37:10,560 --> 02:37:13,120
Burada bir şeyler oluyor dostum.

1337
02:37:16,640 --> 02:37:18,870
Senin bilmediğin bir şeyi biliyorum.

1338
02:37:19,520 --> 02:37:23,718
Gerçekten oğlum.
Bu adamın zihni açıktır.

1339
02:37:24,600 --> 02:37:26,909
Ama ruhu deli.

1340
02:37:30,480 --> 02:37:34,792
Sanırım ölüyor.
Buradaki her şeyden nefret ediyor.

1341
02:37:35,480 --> 02:37:39,189
Ama adam...

1342
02:37:42,440 --> 02:37:45,159
...yüksek sesle şiir okuyor.

1343
02:37:46,560 --> 02:37:48,437
Ve bir ses...

1344
02:37:49,480 --> 02:37:51,232
...bir ses...

1345
02:37:53,320 --> 02:37:57,791
Seni hâlâ hayatta olduğun için seviyor.
Senin için bir şeyler planlıyor.

1346
02:37:58,040 --> 02:38:04,479
Hayır, sana yardım etmeyeceğim.
Ona yardım edeceksin.

1347
02:38:04,720 --> 02:38:07,439
Çünkü ne diyecekler?
ne zaman gitti?

1348
02:38:07,680 --> 02:38:13,312
Çünkü bu ölürse o da ölür.
O zaman onun hakkında ne diyecekler?

1349
02:38:13,560 --> 02:38:17,519
Daha sonra şunu söylüyorlar:
iyi bir insan mıydı? Bilge bir adam mı?

1350
02:38:17,760 --> 02:38:21,150
Planları mı vardı?
Bilgelik? Saçmalık.

1351
02:38:21,400 --> 02:38:26,235
Bunu düzeltebilecek kişi ben miyim?
Bana bak. Hayır yani.

1352
02:38:28,840 --> 02:38:30,558
Sen...

1353
02:38:34,920 --> 02:38:37,480
Saat neredeyse sekiz.

1354
02:38:41,600 --> 02:38:43,511
Uyuyorum.

1355
02:38:44,560 --> 02:38:48,269
Uyuyorum ve hayal ediyorum
bu lanet teknede.

1356
02:39:03,840 --> 02:39:06,149
Zaten sekiz saat oldu mu?

1357
02:39:08,440 --> 02:39:10,431
Merhaba Yüce?

1358
02:39:10,680 --> 02:39:15,071
İşte PBR Streetgang
radyo kontrolü için. Hakkında.

1359
02:39:15,480 --> 02:39:18,870
Yüce burada.
Biz hazırız.

1360
02:40:46,960 --> 02:40:49,633
Tanrım!

1361
02:42:47,840 --> 02:42:52,868
Zaman Dergisi.
Haftalık haber dergisi.

1362
02:42:53,480 --> 02:42:56,836
22 Eylül 1967...

1363
02:42:57,200 --> 02:43:02,752
...cilt 90, sayı 12.
'Ufuktaki Savaş'.

1364
02:43:03,000 --> 02:43:07,437
'Amerikan halkı anlamakta zorlanıyor'
Vietnam savaşı kazanılacak.'

1365
02:43:08,240 --> 02:43:15,157
'Yine de kapsamlı araştırmalar gösteriyor ki
çatışmanın niteliğine göre...

1366
02:43:15,400 --> 02:43:21,032
...ABD'nin toplam gücü,
Büyük birlik yığınağının üzerinden 2,5 yıl geçti...

1367
02:43:21,280 --> 02:43:23,953
...meyvesini almaya başlıyor.'

1368
02:43:24,200 --> 02:43:27,670
Beyaz Saray yetkilileri vurguluyor
o güç...

1369
02:43:29,200 --> 02:43:35,548
...bu düşmanı asıl noktaya getirebilir
artık savaşamazlar.'

1370
02:43:37,240 --> 02:43:39,037
Bu tanıdık geliyor mu?

1371
02:43:40,120 --> 02:43:46,673
'Çünkü Lyndon Johnson bundan korkuyor
halk bu iyimserliği paylaşmayacak...

1372
02:43:46,920 --> 02:43:49,514
...bu rapor kısmen
gizli kalabilir.'

1373
02:43:49,760 --> 02:43:56,279
'Yine de o kadar etkilendi ki
ve sonuçları açıklamaya hazırlandık...

1374
02:43:56,520 --> 02:44:01,469
...bazı uzmanların cezasız kaldığı
bunun hakkında konuşmasına izin veriliyor.'

1375
02:44:03,280 --> 02:44:05,396
Tarih yok. Zaman Dergisi.

1376
02:44:18,360 --> 02:44:24,595
'Birliklere komuta eden Sör Robert Thompson
Malaya'daki savaşı yönetti...

1377
02:44:24,840 --> 02:44:28,833
...yakın zamanda araştırmacı olarak geri döndü
ve analist, Vietnam'a dönüyoruz...

1378
02:44:29,080 --> 02:44:32,356
...Başkan Nixon'a
bir rapor yayınlamak.

1379
02:44:32,600 --> 02:44:37,355
Başkana haber verdi
her şeyin daha iyi göründüğünü...

1380
02:44:37,600 --> 02:44:40,558
...ve her şey daha güzel kokuyordu'.

1381
02:44:41,800 --> 02:44:43,950
Nasıl kokuyor asker?

1382
02:44:55,600 --> 02:44:58,398
Serbest bırakılacaksın. Korunuyorsun.

1383
02:44:59,040 --> 02:45:03,033
Rahatlamak için bunu okuyun.
Onları kaybetmeyin.

1384
02:45:03,280 --> 02:45:06,238
Ve kaçmaya çalışmayın.
Aksi takdirde vurulacaksınız.

1385
02:45:06,920 --> 02:45:09,753
Bunu daha sonra tartışacağız.

1386
02:48:20,000 --> 02:48:22,560
'Biz boş insanlarız...'

1387
02:48:22,800 --> 02:48:26,588
...doldurulmuş insanlar,
birbirlerine yaslanıyorlar...

1388
02:48:26,840 --> 02:48:30,879
...ana kısım samanla dolu,
ne yazık ki.

1389
02:48:31,440 --> 02:48:35,399
Bizim kuru fısıltımız
sessiz ve anlamsız...

1390
02:48:35,640 --> 02:48:38,074
...kuru çimenlerdeki rüzgar gibi...

1391
02:48:38,400 --> 02:48:42,154
...kırık camın altında fare pençeleri
kuru mahzenimizde.'

1392
02:48:42,400 --> 02:48:43,833
Durumu iyi.

1393
02:48:44,080 --> 02:48:48,756
'Şekilsiz taslak,
renksiz gölge...

1394
02:48:49,520 --> 02:48:54,150
...felç edici güç, bir jest
hareket etmeden."

1395
02:48:54,400 --> 02:48:56,436
Ne dediğini anlıyor musun?

1396
02:48:56,960 --> 02:49:05,755
Bu basit bir diyalektiktir. 1'den 9'a kadar.
'Belki' yok, ara yok.

1397
02:49:06,000 --> 02:49:10,869
Uzayda yolculuk yapamazsınız
kesirler ile.

1398
02:49:11,120 --> 02:49:15,511
Neye inmek istedin? Üçte sekiz mi?
Venüs'e gittiğinizde.

1399
02:49:15,760 --> 02:49:21,710
Fizik. Diyalektik mantık.
Birini ya seversiniz ya da ondan nefret edersiniz.

1400
02:49:22,120 --> 02:49:23,599
Aptal!

1401
02:49:25,360 --> 02:49:27,112
Aptal.

1402
02:49:27,360 --> 02:49:32,878
Dünyanın döndüğü şey budur.
Çevrenizdeki tüm felaketlere bakın.

1403
02:49:33,120 --> 02:49:37,671
Büyük bir gürültüyle değil ama
sızlanıyor. Ve sızlanarak ayrılıyorum.

1404
02:50:05,840 --> 02:50:10,152
Nehirde bildiğimi sanıyordum
onu görür görmez ne yapacağımı.

1405
02:50:10,880 --> 02:50:12,996
Ama işler bu şekilde yürümedi.

1406
02:50:13,920 --> 02:50:18,072
Günlerce onun yanındaydım.
Korunmadım.

1407
02:50:18,320 --> 02:50:19,958
Özgürdüm.

1408
02:50:20,400 --> 02:50:23,153
Ama hiçbir yerde olmadığımı biliyordu
gitti.

1409
02:50:23,600 --> 02:50:27,036
Benden daha iyi biliyordu
ne yapacaktım.

1410
02:50:33,840 --> 02:50:37,674
Nha Trang'deki generaller gibi
gördüğümü görebiliyordum...

1411
02:50:37,920 --> 02:50:40,593
...yine de isterler
onu öldürdüğümü mü?

1412
02:50:41,840 --> 02:50:44,195
Muhtemelen her zamankinden daha fazla.

1413
02:50:44,720 --> 02:50:50,431
Evdeki ailesi ne dilerdi?
ne kadar uzağa gittiğini biliyorlar mıydı?

1414
02:50:52,080 --> 02:50:56,471
Onlardan kopmuştu,
ve sonra kendisinden.

1415
02:50:56,920 --> 02:51:01,835
Hiç böyle kırmamıştım
parçalanmış adam görüldü.

1416
02:51:02,080 --> 02:51:04,116
Dehşetleri gördüm.

1417
02:51:04,680 --> 02:51:07,035
Gördüğünüz dehşetler.

1418
02:51:08,440 --> 02:51:12,752
Ama sen beni bir katil olarak sevmiyorsun
Bahsetmek. Beni öldürebilirsin.

1419
02:51:13,560 --> 02:51:16,677
Bunu yapmaya hakkınız var.

1420
02:51:17,520 --> 02:51:20,193
Ama beni yargılamaya hakkın yok.

1421
02:51:26,120 --> 02:51:28,793
Kelimelere dökmek imkansız...

1422
02:51:29,880 --> 02:51:31,916
...açıklamak için...

1423
02:51:33,240 --> 02:51:36,789
...gerekli olan...

1424
02:51:38,360 --> 02:51:42,592
...bilmeyenlere...

1425
02:51:43,400 --> 02:51:46,995
...korku anlamına geliyor.

1426
02:51:48,360 --> 02:51:49,759
Korku.

1427
02:51:52,280 --> 02:51:55,590
Korkunun bir yüzü var.

1428
02:51:57,320 --> 02:52:00,312
Bu iğrençliği dostun yapmalısın.

1429
02:52:00,680 --> 02:52:04,639
Korku ve ahlaki ıstırap...

1430
02:52:04,880 --> 02:52:11,718
...arkadaşlarınız. Değilse, o zaman ol
korkman gereken düşmanlar.

1431
02:52:12,040 --> 02:52:14,474
Gerçekten düşmanlar.

1432
02:52:18,880 --> 02:52:22,429
Ne zaman olduğumu hatırlıyorum
Özel Birim...

1433
02:52:25,840 --> 02:52:30,470
...şimdi ne bin yüzyıl
önce görünüyor.

1434
02:52:32,960 --> 02:52:36,157
Bir kampa girdik
aşı yaptırmak için...

1435
02:52:37,640 --> 02:52:39,631
...bazı çocuklarla birlikte.

1436
02:52:43,000 --> 02:52:45,434
Kamptan ayrıldık...

1437
02:52:45,600 --> 02:52:49,070
...onları aldıktan sonra
çocuk felcine karşı aşılandı.

1438
02:52:50,480 --> 02:52:55,873
Yaşlı bir adam arkamızdan koştu.
Ağladı ve hiçbir şey söylemedi.

1439
02:52:57,240 --> 02:52:59,196
Geri döndük.

1440
02:52:59,520 --> 02:53:05,231
Gelmişlerdi ve
aşılanan her kol kesildi.

1441
02:53:07,120 --> 02:53:09,634
İşte oradaydılar, bir yığın halinde.

1442
02:53:09,800 --> 02:53:13,759
Bir yığın küçük kol.

1443
02:53:15,760 --> 02:53:18,354
Ve hala hatırlıyorum...

1444
02:53:19,880 --> 02:53:24,396
...sızlandığımı, ağladığımı...

1445
02:53:26,280 --> 02:53:29,795
...bir nevi büyükanne gibi.

1446
02:53:31,040 --> 02:53:35,113
Dişlerimi sökmek istedim.
Ne istediğimi bilmiyordum.

1447
02:53:35,880 --> 02:53:40,715
Ve bunu hatırlamak istedim.
Bunu asla unutmak istemedim. Asla.

1448
02:53:42,160 --> 02:53:44,355
Ve sonra farkettim ki...

1449
02:53:45,280 --> 02:53:49,159
...sanki vurulmuşum gibi,
bir elmasla...

1450
02:53:50,480 --> 02:53:54,393
...bir elmas top,
tam alnımdan.

1451
02:53:55,480 --> 02:53:59,075
Ve şunu düşündüm: Tanrım, ne kadar muhteşem.

1452
02:53:59,320 --> 02:54:01,231
Ne kadar dahice...

1453
02:54:01,800 --> 02:54:04,872
...bunu yapma isteği.

1454
02:54:05,760 --> 02:54:10,880
Mükemmel, gerçek, eksiksiz,
kristal berraklığında, saf.

1455
02:54:12,560 --> 02:54:18,157
Daha sonra onların daha güçlü olduklarını fark ettim.
bizden daha fazla, çünkü onlar bunu halledebilirlerdi.

1456
02:54:18,320 --> 02:54:22,836
Bunlar canavar değildi.
Bunlar erkekti, eğitimli kadrolardı.

1457
02:54:23,080 --> 02:54:29,679
Kalpleriyle savaşan adamlar. Bu
sevgi dolu aileleri vardı.

1458
02:54:29,840 --> 02:54:31,990
Ama güçleri vardı...

1459
02:54:33,000 --> 02:54:35,070
...güç...

1460
02:54:38,360 --> 02:54:40,271
...bunu yapmak için.

1461
02:54:40,440 --> 02:54:44,592
10 bölümüm olsaydı
bu tür adamlarla...

1462
02:54:45,440 --> 02:54:48,830
...sonra sorunlarımız
çabuk bitsin.

1463
02:54:50,000 --> 02:54:52,150
Erkeklerin olmalı...

1464
02:54:53,240 --> 02:54:55,231
...ahlak sahibi olanlar...

1465
02:54:56,400 --> 02:55:00,279
...ve aynı zamanda mümkün...

1466
02:55:01,800 --> 02:55:08,069
...ilkel içgüdüleri nedeniyle
öldürmek için kullanmak...

1467
02:55:09,720 --> 02:55:12,518
...hissetmeden, tutku olmadan...

1468
02:55:13,680 --> 02:55:16,831
...yargılamadan.

1469
02:55:21,320 --> 02:55:24,949
Çünkü yargı bizi güçsüz kılar.

1470
02:55:42,560 --> 02:55:49,272
oğlum yapmayacak diye korkuyorum
ne olmak istediğimi anla.

1471
02:55:51,680 --> 02:55:56,356
Ve eğer öldürülürsem,
Willard...

1472
02:55:57,680 --> 02:56:03,391
...birini isterim
oğlum her şeyi anlatırdı.

1473
02:56:06,000 --> 02:56:10,278
Yaptığım her şey
ne gördün?

1474
02:56:10,440 --> 02:56:16,595
Çünkü artık istediğim hiçbir şey yok
sonra yalanların kokusundan nefret edin.

1475
02:56:18,920 --> 02:56:21,832
Ve eğer beni anlarsan, Willard...

1476
02:56:23,600 --> 02:56:26,512
...o zaman bunu benim için yap.

1477
02:57:29,120 --> 02:57:31,839
PBR Streetgang,
işte Yüce. Hakkında.

1478
02:57:33,240 --> 02:57:37,074
PBR Streetgang,
Yüce hazır. Hakkında.

1479
02:57:38,520 --> 02:57:42,911
PBR Sokağı çetesi, Yüce burada.
Beni kabul edecek misin?

1480
02:57:47,440 --> 02:57:50,352
Bunu benden isteyeceklerdi
binbaşılığa terfi etmek.

1481
02:57:50,640 --> 02:57:53,916
Ve artık oturmuyordum bile
onların lanet ordusunda.

1482
02:57:55,880 --> 02:57:58,394
Herkes bunu yapmamı istiyordu.

1483
02:57:59,320 --> 02:58:01,197
Özellikle onu.

1484
02:58:02,240 --> 02:58:07,394
sanki bekliyor gibiydi
acıyı dindirene kadar.

1485
02:58:09,680 --> 02:58:14,310
Asker olarak gitmek istiyordu.
Dik.

1486
02:58:14,880 --> 02:58:18,793
Fakir, zayıf biri gibi değil,
düzensiz yağmacı.

1487
02:58:22,000 --> 02:58:24,719
Orman bile vahşiydi
onu öldür.

1488
02:58:25,080 --> 02:58:28,231
Zaten tek kişi o
gerçekten itaat etti.

1489
02:59:41,920 --> 02:59:44,673
Gençlere ateşi öğretiyoruz
insanların üzerine yağıyor.

1490
02:59:45,560 --> 02:59:50,998
Ama onların komutanları
'siktir' kelimesini yasakla...

1491
02:59:51,640 --> 02:59:56,350
...uçaklarında,
çünkü bu müstehcen.

1492
03:01:15,680 --> 03:01:17,671
Korku...

1493
03:01:21,320 --> 03:01:22,992
...korku...

1494
03:03:12,000 --> 03:03:17,757
Bombayı üstüne at.
Hepsini yok edin.

1495
03:06:32,040 --> 03:06:37,956
PBR Sokak Çetesi. Hier Yücedir.
Beni kabul edecek misin? Hakkında.

1496
03:07:20,400 --> 03:07:22,311
Korku.

1497
03:07:25,920 --> 03:07:28,036
Korku...

1498
03:07:31,636 --> 03:07:33,910
Düzenleyen altyazılar:
mooncrawler <crypter@planet.nl>